1
00:00:23,524 --> 00:00:27,142
LA GRAN BATALLA
DE DON CAMILLO

2
00:02:15,510 --> 00:02:18,047
Una vez más te queremos
contar una historia real.

3
00:02:18,221 --> 00:02:22,214
Uno de los de la gran llanura.
fluir hacia el río...

4
00:02:22,392 --> 00:02:24,758
y quién los lleva hasta el mar,
como hojas muertas.

5
00:02:25,062 --> 00:02:28,520
Nada ha cambiado ahí abajo,
aunque mientras tanto ha pasado el tiempo.

6
00:02:28,774 --> 00:02:32,767
La misma gente, el mismo sol,
que hacen brillar sus rayos sobre el mismo

7
00:02:32,944 --> 00:02:36,937
el cráneo duro se quema.
Lo único nuevo en este momento es

8
00:02:37,115 --> 00:02:41,154
que el cerebro de la gente
cocinar incluso de noche

9
00:02:41,328 --> 00:02:47,449
porque estalló la fiebre electoral en el país.
- ¡Atención, atención!

10
00:02:47,751 --> 00:02:52,415
¡El periódico del pueblo!
¡El periódico del progreso!

11
00:02:52,589 --> 00:02:59,677
¡Atención, atención! ¡PATRIA UNITA!
¡El periódico del pueblo!

12
00:02:59,846 --> 00:03:04,340
¡Con la lista de candidatos!
El periódico que defiende la libertad,

13
00:03:04,518 --> 00:03:07,726
¡Luchas por la paz y el progreso!
¡El periódico de la libertad! ¡PATRIA UNITA!

14
00:03:07,896 --> 00:03:10,888
Edición adicional...
con la lista de candidatos!

15
00:03:11,400 --> 00:03:15,313
El periódico bajo el símbolo.
la paloma de la paz para el progreso

16
00:03:15,487 --> 00:03:20,982
y luchas por la libertad!
- ¡El periódico por la paz!

17
00:03:21,243 --> 00:03:24,531
¡El periódico de la paz y el progreso!

18
00:03:31,128 --> 00:03:34,336
¡Compra la PATRIA UNITA!
La revista independiente...

19
00:03:34,506 --> 00:03:40,547
¡Por el progreso y la paz!
¡Compra la PATRIA UNITA!

20
00:03:47,227 --> 00:03:50,435
¡Hola, quioscos! Oh por favor,
Quiero el OSSERVATORE ROMANO.

21
00:03:50,605 --> 00:03:54,564
El periódico del Vaticano.
¡Disculpe, señor alcalde!

22
00:03:54,776 --> 00:03:59,486
¿Qué estás vendiendo allí?
- ¡El periódico de la verdad!

23
00:03:59,740 --> 00:04:04,985
¿La verdad por 25 liras? ¡Cumplido!
¡Eso es barato! Compraré una copia.

24
00:04:07,789 --> 00:04:12,203
Gracias. Oh, puedes
¿No emitir en 5.000?

25
00:04:12,502 --> 00:04:16,871
Bueno, podría haberlo imaginado.
El negocio no parece funcionar.

26
00:04:17,048 --> 00:04:21,712
Ya he vendido seis paquetes.
- ¡No, dos, papá!

27
00:04:22,137 --> 00:04:26,426
echa un vistazo
La aritmética mental aún es débil. ¿Así que lo que?

28
00:04:27,768 --> 00:04:29,633
4.500.
- Gracias, está bien.

29
00:04:30,395 --> 00:04:34,388
El honor de un periódico del alcalde.
haberlo comprado vale 500 liras.

30
00:04:34,566 --> 00:04:36,898
¡No, no!
- Si realmente quieres.

31
00:04:37,068 --> 00:04:42,279
Aquí está el resto.
No recibimos dinero de la reacción.

32
00:04:42,449 --> 00:04:45,407
¿Desde cuándo no? Te conozco diferente.
- ¿Qué quieres decir con eso?

33
00:04:45,577 --> 00:04:50,822
Ah, nada especial.
Sólo pensé... ¡Oh, mira!

34
00:04:50,999 --> 00:04:53,832
qué es
¿porque? - ¡Puedes leer eso!

35
00:04:54,211 --> 00:04:57,703
¿Por qué no?
- Pensé que era todo ruso.

36
00:04:58,673 --> 00:05:06,967
Patria Unita - el peso está
más sobre el hogar y menos sobre la unidad.

37
00:05:07,140 --> 00:05:10,928
Adiós, señor alcalde.
Compre un quiosco con anticipación.

38
00:05:11,102 --> 00:05:15,345
¡La patria!
- ¡El único periódico del progreso!

39
00:05:36,586 --> 00:05:42,047
¡Jesús, está en la lista!
¡Como candidato! ¡Quiere ir al parlamento!

40
00:05:43,009 --> 00:05:45,876
¿Qué tiene eso de extraño, don Camilo?

41
00:05:46,847 --> 00:05:49,930
Señor, ¿eso es lo que estás preguntando?

42
00:05:50,517 --> 00:05:54,635
Peppone como diputado.
¿Por qué no los ministros también?

43
00:05:56,356 --> 00:06:01,191
Y si estuviera en una lista,
porque quiero ser obispo?

44
00:06:01,528 --> 00:06:05,567
Aunque eso me resultaría extraño.
- Perdóneme, señor.

45
00:06:05,991 --> 00:06:11,031
De tanta mendacidad
¡Una persona como yo saltaría de su piel!

46
00:06:11,204 --> 00:06:17,416
sabes que casi no hay nadie
¡Quién odia la mentira y el engaño tanto como yo!

47
00:06:27,554 --> 00:06:31,763
¿Qué dices?
- No dije nada, don Camilo.

48
00:06:32,058 --> 00:06:35,141
Lo siento, me sentí como...

49
00:06:40,317 --> 00:06:45,937
No soporto hacer trampa en absoluto.
Puede que tenga muchos defectos, Señor.

50
00:06:46,114 --> 00:06:49,231
Pero que estoy equivocado,
nadie dirá eso de mí.

51
00:06:49,492 --> 00:06:53,781
¡Y este frente independiente está equivocado!
- Tan falso como tu billete.

52
00:06:59,628 --> 00:07:04,793
¿Qué tipo de billete?
¿De qué estás hablando?

53
00:07:04,966 --> 00:07:08,129
Del billete de 5.000 liras,
que le vendiste a Peppone.

54
00:07:08,303 --> 00:07:12,387
Lo olvidé.
Estoy tan distraída.

55
00:07:13,183 --> 00:07:17,347
Además, fue una transacción de trueque:
¡Dinero falso contra falsificación!

56
00:07:17,520 --> 00:07:22,480
Pero todavía quedan las 4.975 liras reales,
que Peppone os publicó.

57
00:07:22,651 --> 00:07:25,267
¿Qué estás haciendo con estos?

58
00:07:26,196 --> 00:07:29,609
Si me permites los miro
como donación involuntaria

59
00:07:29,783 --> 00:07:35,369
el frente independiente para mis pobres.
Cuánto bien puedes hacer con el dinero...

60
00:07:35,956 --> 00:07:40,575
Por supuesto que enviaré
al donante un recibo.

61
00:07:42,087 --> 00:07:46,547
¿Los oyes? ¡Esto es demasiado!
¡No puedes ganar!

62
00:07:46,716 --> 00:07:50,425
¡Dios no puede permitirlo!
- ¿Entonces se hará la voluntad de don Camilo?

63
00:07:50,595 --> 00:07:54,554
Hágase tu voluntad, tu voluntad.
No el mío.

64
00:07:58,228 --> 00:08:02,392
El que organizó la fiesta de Peppone
En realidad fue un día de paz.

65
00:08:02,565 --> 00:08:06,558
el comienzo de una gran batalla.
La propaganda roja incluía no sólo

66
00:08:06,736 --> 00:08:10,729
pegando carteles de paz.
Los oradores del partido que hablan rápido lo intentaron

67
00:08:10,907 --> 00:08:15,025
para influir en los demás.
- Todo es como en la vida privada:

68
00:08:15,245 --> 00:08:19,238
Si alguien está en problemas,
tiene que formar equipo con otros.

69
00:08:19,416 --> 00:08:22,829
Un Estado que gasta dinero en cosas sin sentido.
se ha ido, su deber es

70
00:08:23,044 --> 00:08:27,037
para ayudar a los pobres.
- Todas las personas que quieran la paz,

71
00:08:27,215 --> 00:08:30,332
hay que unir fuerzas,
bajo las fuerzas del progreso.

72
00:08:30,510 --> 00:08:37,973
El progreso nos garantiza
¡una vida en paz y libertad!

73
00:08:53,366 --> 00:08:58,611
¡Salve la mujer trabajadora!
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso? ¡Hago todo solo!

74
00:09:06,171 --> 00:09:11,711
¡Tengo hambre! ¡Mejor cocina la comida!
¡Por fin vuelve a casa, vámonos!

75
00:09:12,844 --> 00:09:16,837
Especializada en temas de mujeres.
los propagandistas intentaron

76
00:09:17,015 --> 00:09:19,927
para influir en las votantes femeninas.
El voto de una mujer

77
00:09:20,101 --> 00:09:25,095
tiene el mismo valor que el de un hombre,
pero su convicción pesa mucho más,

78
00:09:25,273 --> 00:09:28,265
porque el partido que gana las mujeres
tiene un agente secreto

79
00:09:28,443 --> 00:09:30,900
en el corazón de cada familia.

80
00:09:31,571 --> 00:09:35,359
¡Chicas jóvenes! ¡Ustedes novias!
¡Amas de casa!

81
00:09:36,242 --> 00:09:41,453
Y sobre todo: ¡vosotros madres! Corto:
¡Mujeres de todas las edades, de todos los estados!

82
00:09:41,623 --> 00:09:45,832
olvidar en este momento
esa mujer nace para el amor!

83
00:09:46,002 --> 00:09:49,711
Y grita a lo internacional
¡Su “no” a los traficantes de armas!

84
00:09:49,964 --> 00:09:55,209
¡Tu poder es grande! Finge tener cuidado
¡El profeta negro de la reacción!

85
00:09:55,386 --> 00:09:59,379
Que les quede caliente en los oídos,
el grito que llega a los pechos

86
00:09:59,557 --> 00:10:03,800
quitado a todas las mujeres amantes de la paz:
¡Sin guerra! ¡Viva la paz!

87
00:10:07,357 --> 00:10:11,145
¡Bravo! Me registraré.
- Tiene argumentos convincentes.

88
00:10:11,319 --> 00:10:15,688
¿Quién es ese?
- ¡Los envió la administración del distrito!

89
00:10:15,865 --> 00:10:18,447
¡Ojalá se quede más tiempo!

90
00:10:19,452 --> 00:10:23,365
¡No me aplaudirías!
- No la estoy aplaudiendo,

91
00:10:23,540 --> 00:10:25,076
¡Aplaudo la idea!

92
00:10:32,257 --> 00:10:33,713
¡Bravo, camarada!

93
00:10:33,883 --> 00:10:38,877
Estamos convencidos de que tu energía
la organización de mujeres tiene éxito.

94
00:10:39,472 --> 00:10:44,387
Organizar a las mujeres.
¡Nadie ha podido hacer eso desde el campamento de Eva!

95
00:10:44,561 --> 00:10:48,770
¡Ni siquiera al buen Dios!
¡Ella desorganizará a los hombres!

96
00:10:48,940 --> 00:10:54,151
Especulación sobre la paz y la paloma.
garantiza un cierto grado de éxito.

97
00:10:54,320 --> 00:10:58,154
¡Sólo Picasso tiene éxito!
Las palomas de yeso hacen un caldo magro.

98
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
Mis gallinas se verán así el día de las elecciones.
como los pavos. ¡Un asado de fiesta!

99
00:11:02,495 --> 00:11:06,488
En honor a la derrota de Peppone.
¡Se me hace la boca agua!

100
00:11:06,666 --> 00:11:10,158
¡No se apresure, reverendo!
Las gallinas aún no están en la olla.

101
00:11:10,420 --> 00:11:13,753
¡Peppón también tiene fans!
- ¿Qué significa eso?

102
00:11:13,923 --> 00:11:19,714
¿Puedes verlo? ¡Aquí vienen los seguidores de Peppone!
¡Hola, Carlino! ¿Qué quieres ser cuando seas grande?

103
00:11:19,888 --> 00:11:22,220
¿diputado?
- ¡No, cura!

104
00:11:22,515 --> 00:11:24,722
¿Pastor?

105
00:11:26,436 --> 00:11:29,394
¡No te preocupes por Pepón!

106
00:11:29,564 --> 00:11:33,557
Entre alcalde y representante
es un abismo en el que cae.

107
00:11:33,735 --> 00:11:41,028
Todavía podríamos ayudar un poco.
- Peppone nunca será diputado.

108
00:11:41,201 --> 00:11:42,737
¡Ni siquiera tiene el examen final!

109
00:11:42,911 --> 00:11:45,527
Probablemente ni siquiera lo sepa
quien es el descubridor de américa.

110
00:11:45,705 --> 00:11:48,993
Cristóbal Colón, 12 de octubre de 1492.
- ¿La bala?

111
00:11:49,209 --> 00:11:54,044
Cuadrado del radio multiplicado por 3,14.
Área de superficie multiplicada por radio hasta 3.

112
00:11:54,505 --> 00:11:56,621
¿Gravedad específica del bronce?
- 8.8.

113
00:11:56,799 --> 00:11:58,755
De oro.
- 19.35.

114
00:11:58,927 --> 00:12:03,762
¿Portugal?
- 92.000 kilómetros cuadrados. Población: 8.618.000!

115
00:12:03,932 --> 00:12:08,096
República, capital: Lisboa.
- Eso es suficiente. - ¡Bravo!

116
00:12:08,269 --> 00:12:11,761
¡Los aplastaré!
Y como el examen es aquí en la ciudad,

117
00:12:11,940 --> 00:12:13,680
Nadie puede decir que fue engañado.

118
00:12:13,858 --> 00:12:18,852
Ojalá no te pongas nervioso.
cuando estés ante la comisión.

119
00:12:19,030 --> 00:12:23,023
Ni siquiera la vista de
¡Las ametralladoras me pusieron nervioso!

120
00:12:23,201 --> 00:12:27,194
Pero los MG no requieren ningún conocimiento.
en geografía, historia y aritmética.

121
00:12:27,372 --> 00:12:32,492
Yo tampoco tengo miedo de eso
¡Teorema de Pitágoras! ¡Ganaremos!

122
00:12:32,669 --> 00:12:34,330
¡Bravo!

123
00:12:35,380 --> 00:12:38,338
Rápidamente se extendió por toda la ciudad,

124
00:12:38,508 --> 00:12:41,796
que Peppone aprobó el examen final
Imitaría la escuela primaria.

125
00:12:47,475 --> 00:12:54,267
Quería estar cerca de la escena.
Quería presenciar la diarrea de Peppone.

126
00:12:56,526 --> 00:12:59,814
¡Puedes verlo todo desde aquí!
Aunque no se oye nada,

127
00:12:59,988 --> 00:13:04,402
pero os mantendré informados!
- ¡Bien! Es para la historia mundial.

128
00:13:04,575 --> 00:13:08,659
necesito saber todo lo que dice
¡Y sobre todo lo que no dice!

129
00:13:08,830 --> 00:13:11,071
Sí, reverendo.

130
00:13:27,223 --> 00:13:31,432
Ese es el problema de cálculo.
y aquí está el tema del ensayo.

131
00:13:32,061 --> 00:13:36,555
Considere lo siguiente: El barco
es semiesférico, diámetro 2,6 m!

132
00:13:36,733 --> 00:13:40,976
Fluye por el grifo en el minuto.
6,27 litros de agua. ¿Está eso claro?

133
00:13:41,154 --> 00:13:46,239
¿Tienes más preguntas?
- ¡Sí, no! Está todo muy claro.

134
00:13:57,754 --> 00:14:01,292
¡Bello! ¡Bello!

135
00:14:01,632 --> 00:14:05,750
¿Vendrás aquí?
¿Vendrás aquí?

136
00:14:07,472 --> 00:14:10,680
¡Irse! ¡Tú también!

137
00:14:14,228 --> 00:14:17,311
¿Qué puedes ver allí?
- Nada.

138
00:14:17,815 --> 00:14:21,023
¿Por qué miras ahí?

139
00:14:22,320 --> 00:14:27,030
quiero ver a mi papi
cuando hace la prueba.

140
00:14:35,541 --> 00:14:37,907
¿Por qué no escribe?
¿Don Camilo?

141
00:14:40,338 --> 00:14:43,080
¿Y por qué está mordiendo el portalápices?

142
00:15:25,466 --> 00:15:30,927
No sacará ni una araña del agujero.
- Es candidato a la Cámara de Diputados.

143
00:15:31,097 --> 00:15:35,090
No podemos ser considerados.
Es un sujeto de prueba como cualquier otro.

144
00:15:35,268 --> 00:15:39,602
¡Pero el hombre está completamente decapitado!
¿No puedes darle una pista...?

145
00:15:39,856 --> 00:15:45,476
¡Si tan solo saliera eso!
La alta política juega un papel aquí.

146
00:15:49,532 --> 00:15:52,615
¡Pastor! ¡Pastor!

147
00:15:56,330 --> 00:15:59,117
¡Funciona de maravilla!
Alcalde o no alcalde,

148
00:15:59,292 --> 00:16:01,874
si no lo sabe, fracasa.

149
00:16:07,508 --> 00:16:12,218
¡Don Camilo! ¡Por favor levántame!
¡Don Camilo!

150
00:16:22,482 --> 00:16:27,021
¿Por qué suda tanto?
¿Debe haber sudado todo?

151
00:16:28,362 --> 00:16:32,150
2,6 m multiplicado por 6,27.
No, no, no.

152
00:16:32,825 --> 00:16:36,818
superficie del hemisferio.
El contenido de la esfera y la superficie.

153
00:16:36,996 --> 00:16:41,786
Zona del grifo. ¡Solo cálmate!
Diámetro del litro...

154
00:16:42,210 --> 00:16:46,704
Gravedad específica del agua,
multiplicado por 3,4...

155
00:16:46,881 --> 00:16:49,714
¡Jesucristo, ayúdame!

156
00:16:50,968 --> 00:16:54,256
Deberías estar en el pasillo.
firmar un documento.

157
00:16:54,639 --> 00:16:59,224
Probablemente se trata de la sesión informativa.
de una persona enferma. ¡Muy urgente!

158
00:17:07,193 --> 00:17:10,276
¿Dónde entonces?
- ¡Allá!

159
00:17:16,077 --> 00:17:18,159
¿Eres tú el enfermo?
- No, ese eres tú.

160
00:17:18,329 --> 00:17:21,787
¡Ten cuidado!
- Tienes memoria cerebral.

161
00:17:21,958 --> 00:17:24,870
Quiere resolver las tareas más difíciles,
pero ni siquiera puedes

162
00:17:25,086 --> 00:17:29,079
completar tareas de cálculo simples.
- ¡Eso no es asunto tuyo!

163
00:17:29,840 --> 00:17:35,176
¡Dame el billete y vete!
- Antes de firmarlo, léelo.

164
00:17:35,346 --> 00:17:39,259
Yo, como alcalde de Brescello,
por la presente aprobamos la construcción

165
00:17:39,433 --> 00:17:43,722
una capilla en el sitio
el viejo molino. ¿Qué significa eso?

166
00:17:43,896 --> 00:17:49,482
¿Por qué capilla? ¿Qué pasa con el enfermo?
- No hay ninguno.

167
00:17:49,652 --> 00:17:53,941
Pero hay medicina en la espalda.
- ¿Una medicina?

168
00:17:54,991 --> 00:17:58,108
La solución al problema de cálculo. ¡Giro de vuelta!

169
00:17:59,203 --> 00:18:03,162
¡Pero primero la firma!
- ¡Escucha, esto es un chantaje!

170
00:18:03,332 --> 00:18:06,415
¿Chantaje? No. Un negocio.

171
00:18:06,919 --> 00:18:12,630
Me das permiso para construir
y obtienes la solución a la tarea.

172
00:18:31,777 --> 00:18:36,737
Es algo muy sencillo.
¿Dónde estaba mi cabeza?

173
00:18:36,907 --> 00:18:40,946
Yo lo hubiera solucionado igual.
- ¡Ah, bueno! Es una pena, ¿no?

174
00:18:41,579 --> 00:18:45,242
Espera, todavía falta una cosita.
- ¿Qué?

175
00:18:46,917 --> 00:18:50,785
Aún tienes que ver el resultado...
dividir por dos.

176
00:18:50,963 --> 00:18:56,253
¿Por qué a través de dos?
- Es sólo... media bola.

177
00:18:56,719 --> 00:19:02,430
Un vaso hemisférico. ¿Entiendo?
- ¡Claro, no soy idiota!

178
00:19:04,894 --> 00:19:09,263
¿Y el ensayo? ¿Quién es el chico?
que nunca olvidaré?

179
00:19:10,441 --> 00:19:11,430
¡Ese soy yo!

180
00:19:11,609 --> 00:19:15,568
No eres humano,
Eres un sacerdote.

181
00:19:20,701 --> 00:19:22,191
Si eres un chico,
Entonces espérame afuera.

182
00:19:22,370 --> 00:19:27,080
¡Bien! Pero estás lidiando con dos.
A la paliza de un hombre

183
00:19:27,249 --> 00:19:29,831
Todavía hay una paliza de un sacerdote.

184
00:19:45,142 --> 00:19:50,262
Quiero ver a mi papá otra vez.
- Y no quiero volver a verlo nunca más.

185
00:19:56,946 --> 00:20:00,905
Mira que rápido ahora
¡El bolígrafo corre por el papel!

186
00:20:04,370 --> 00:20:08,909
una persona,
que nunca olvidaré.

187
00:20:11,961 --> 00:20:13,121
En ese momento...

188
00:20:13,295 --> 00:20:15,081
concluí
el movimiento de resistencia.

189
00:20:15,256 --> 00:20:22,549
Una tarde estábamos en un aprieto.
Habían agujereado el barco.

190
00:20:22,722 --> 00:20:25,008
Y éramos de nuestros camaradas.
sido separados.

191
00:20:25,307 --> 00:20:28,094
Brusco y Marco lo encontraron más tarde.
pero aún así regresamos a nosotros.

192
00:20:28,269 --> 00:20:32,228
En medio de ellos tenían
un prisionero.

193
00:20:35,359 --> 00:20:39,352
Los otros cuatro ya están hechos.
¡Nos lo llevaremos con nosotros!

194
00:20:39,530 --> 00:20:44,069
Lo cambiaremos por uno de nosotros.
- Lo llevamos a la cabaña del pescador.

195
00:20:44,243 --> 00:20:47,701
Uno se queda aquí y vigila el barco.
- Sí, efectivamente.

196
00:20:47,872 --> 00:20:52,662
Quizás haya herramientas en la cabaña
para que podamos ponerlo en funcionamiento nuevamente.

197
00:21:14,607 --> 00:21:16,518
Tengo algo aquí.

198
00:21:21,155 --> 00:21:22,315
¡Agua!

199
00:21:45,721 --> 00:21:48,133
Un sacerdote. Un sacerdote.

200
00:21:48,432 --> 00:21:52,766
Tengo que decirle algo muy importante.
Se trata de...

201
00:21:55,022 --> 00:21:59,607
la vida de muchos camaradas.
Algunos de ustedes también están allí.

202
00:22:00,486 --> 00:22:04,570
Entonces cuéntanos.
- No, sólo estás ayudando a tu gente.

203
00:22:04,740 --> 00:22:08,449
Dejaste morir al nuestro.
Te entiendo.

204
00:22:08,953 --> 00:22:13,492
También comprendo a mis enemigos,
pero no traicionaré a mis camaradas.

205
00:22:14,041 --> 00:22:17,124
Un sacerdote. Un sacerdote.

206
00:22:18,212 --> 00:22:21,955
Por supuesto que quería al sacerdote.
También por motivos personales.

207
00:22:22,132 --> 00:22:26,125
Por la paz eterna.
¡Pero tuvo mala suerte!

208
00:22:26,679 --> 00:22:30,297
Ahora a buscar un sacerdote,
equivalía al suicidio.

209
00:22:30,474 --> 00:22:34,467
Bien, había una perspectiva.
Para salvar las vidas de nuestros camaradas.

210
00:22:34,645 --> 00:22:40,732
¿Pero no fue más fácil entonces?
¿Obligar al prisionero a confesar?

211
00:22:41,527 --> 00:22:44,519
Después de pensarlo detenidamente,
Les dije a mis camaradas:

212
00:22:45,030 --> 00:22:47,521
voy a la ciudad
¡Y atrapa al maldito cura!

213
00:22:53,247 --> 00:22:57,536
Hasta que tuve que cruzar ese puente.
me habian identificado

214
00:22:57,751 --> 00:23:00,834
y me saludó con una descarga.

215
00:23:07,136 --> 00:23:11,425
Me quedé a cubierto durante bastante tiempo,
hasta que me atreví a seguir adelante.

216
00:23:12,099 --> 00:23:18,060
Entonces finalmente llegué al lugar
y se deslizó silenciosamente hasta la rectoría.

217
00:23:18,522 --> 00:23:23,937
No quería asustar al cura.
y golpeó con cuidado la ventana.

218
00:23:25,195 --> 00:23:29,279
Le grité en voz baja que no dijo nada.
miedo a estar solo

219
00:23:29,450 --> 00:23:32,487
y tengo que hablar con él.
No obtuve respuesta y decidí

220
00:23:32,661 --> 00:23:37,496
Probé la puerta y la encontré.
Para mi sorpresa se abre.

221
00:24:03,025 --> 00:24:07,109
Estaba a punto de irme de nuevo
De repente se quedó temblando de miedo.

222
00:24:07,279 --> 00:24:09,611
el sacerdote frente a mí.
- ¡Manos arriba!

223
00:24:10,866 --> 00:24:13,778
La vista de mi arma le agradó.
Me dio un susto terrible.

224
00:24:13,953 --> 00:24:16,911
Estaba temblando tanto que no lo sabía.
donde debería mantener sus manos.

225
00:24:17,122 --> 00:24:21,115
Me preguntó sin pretensiones quién era yo.
- Aún te falta piel de cura

226
00:24:21,293 --> 00:24:26,037
en la colección? ¿Quién eres?
- ¡Un participante en la guerra, no un asesino!

227
00:24:26,215 --> 00:24:30,083
Mi nombre es Peppone.
- ¿Y qué quieres?

228
00:24:31,553 --> 00:24:35,546
Si alguien pregunta por el sacerdote,
porque está preocupado por su salvación...

229
00:24:35,724 --> 00:24:38,215
y si salva vidas humanas WIII,
¿Qué harías?

230
00:24:38,394 --> 00:24:42,808
¡Yo iría!
- ¿Y correr el riesgo de que le disparen?

231
00:24:43,107 --> 00:24:45,473
¿Te arriesgaste cuando viniste aquí?
- Sí.

232
00:24:45,651 --> 00:24:50,486
¡Intentó todo para evitarlo!
- Entonces yo también me arriesgaré.

233
00:24:50,990 --> 00:24:54,482
¡Venga conmigo!
- Lo persuadí con mucho esfuerzo.

234
00:24:56,286 --> 00:24:59,949
Tuve que hacer esto por miedo
Da siempre valor a los que tiemblan.

235
00:25:00,124 --> 00:25:02,410
él corrió detrás de mí
como un cachorro pateado.

236
00:25:02,584 --> 00:25:06,793
Cuando llegamos al puente familiar
y escuchó las ráfagas de ametralladora,

237
00:25:06,964 --> 00:25:10,923
sus piernas cedieron.
Fue una prueba demasiado dura para él.

238
00:25:15,764 --> 00:25:19,598
tuve que usar la fuerza
para poder entrar al puente.

239
00:25:20,269 --> 00:25:24,262
Corrió tan rápido que lo atrapé.
Sólo me encontré de nuevo en la cabaña.

240
00:25:24,440 --> 00:25:28,433
Fue algo bueno, porque de lo contrario estaría
No podía soportarlo más.

241
00:25:29,361 --> 00:25:33,354
El acusado apenas tuvo tiempo
para liberarte de la carga,

242
00:25:33,532 --> 00:25:35,068
que pesaba sobre su conciencia.

243
00:25:35,784 --> 00:25:41,324
20 minutos después salió
y nos dijo que todo había terminado.

244
00:25:41,498 --> 00:25:47,710
Tenía miedo de volver a casa
y le dijimos unas lindas palabras.

245
00:25:48,047 --> 00:25:52,040
¿Y? ¿Podrías descubrirlo?
¿Qué cosa importante tenía que decir?

246
00:25:52,843 --> 00:25:53,502
¡No!

247
00:25:53,677 --> 00:25:57,670
Cuando habló de nuestros camaradas,
¡entonces tienes que decírnoslo!

248
00:25:58,307 --> 00:26:04,394
¡La guerra es guerra! Y el secreto profesional
sólo se aplica hasta cierto punto.

249
00:26:05,355 --> 00:26:10,725
El de ahí se está muriendo,
Mi pistola ya no sirve para nada.

250
00:26:10,903 --> 00:26:14,816
¡Pero contigo! Te ves así
como si quisieras vivir un poco más.

251
00:26:16,617 --> 00:26:18,733
¿Lo has pensado?

252
00:26:22,206 --> 00:26:25,289
¿Qué estás esperando? ¡Disparar!

253
00:26:27,294 --> 00:26:31,333
Más adorable que nosotros
nadie podía ser humano para él.

254
00:26:31,507 --> 00:26:35,716
Sin embargo, lo asustamos mucho.
que se escapó.

255
00:26:35,886 --> 00:26:40,220
Más tarde supimos que logró
50 camaradas nuestros

256
00:26:40,390 --> 00:26:45,976
para salvarnos de la destrucción.
El pobre curacito...

257
00:26:46,146 --> 00:26:49,638
¿Todavía se acuerda de mí?
¿O murió de miedo?

258
00:26:49,817 --> 00:26:53,150
Y si todavía está vivo,
¿Qué puede hacer ahora?

259
00:27:01,370 --> 00:27:05,784
¡Una catástrofe, pastor!
¡Pasó la prueba con elogios!

260
00:27:05,958 --> 00:27:09,041
No entiendo cómo es posible esto.
- Yo tampoco.

261
00:27:09,419 --> 00:27:12,035
Mis felicitaciones,
¡Papá lo hizo!

262
00:27:30,732 --> 00:27:35,726
¿Cómo están sus gallinas, reverendo?
- ¡Disfrutan de su vida!

263
00:27:35,904 --> 00:27:39,396
Al menos hasta la celebración.
su derrota electoral.

264
00:27:39,575 --> 00:27:44,660
Risus abundorum en buccam praetorum.
Adiós, reverendo.

265
00:27:44,830 --> 00:27:47,993
¡Saludos patrocinadores de la cultura!

266
00:27:53,130 --> 00:27:57,123
Incluso si has aprobado el examen final
Peppone seguía siendo Peppone

267
00:27:57,301 --> 00:28:00,714
y golpeé mi cabeza contra la pared,
aunque las próximas elecciones

268
00:28:00,888 --> 00:28:02,799
Habría requerido un enfoque táctico.

269
00:28:02,973 --> 00:28:08,013
Si Bezzi no lo hace, intentémoslo.
por otros medios! ¡Quédate aquí!

270
00:28:08,187 --> 00:28:13,432
Pero él dice que tengo que mudarme inmediatamente.
- ¡Veremos quién tiene la última palabra!

271
00:28:13,609 --> 00:28:18,148
Lo sé con certeza, tengo razón.
pero no puedo vencer a Taska.

272
00:28:18,322 --> 00:28:23,658
¡La fiesta está detrás de Taska!
- Sí, entonces sólo puedes esperar y ver.

273
00:28:23,827 --> 00:28:27,820
Pero no puedo esperar más.
Pensé que conseguirías que Taska

274
00:28:27,998 --> 00:28:31,456
para limpiar el patio.
- Como mucho me echará.

275
00:28:31,627 --> 00:28:35,620
Tienes que acudir a un funcionario.
Al alcalde.

276
00:28:35,797 --> 00:28:39,836
¿Al alcalde?
Es el jefe de la pandilla de Taska.

277
00:28:40,010 --> 00:28:44,219
No, el líder de la banda es Peppone.
el alcalde, señor Bottazzi.

278
00:28:44,389 --> 00:28:48,883
Esa es una diferencia.
- No soy rival para ninguno de los dos.

279
00:28:56,526 --> 00:29:02,112
Ahora vete a casa y cuando venga Bezzi,
¡déjate negar! - Sí, efectivamente.

280
00:29:02,824 --> 00:29:06,567
¡Buenas tardes, señor alcalde!
- Buen día.

281
00:29:06,745 --> 00:29:10,784
Ya conoce al pequeño agricultor Bezzi.
Te lo traeré,

282
00:29:10,958 --> 00:29:14,997
porque el asunto me parece muy delicado.
Y solo tu autoridad

283
00:29:15,170 --> 00:29:19,209
y tu sentido de la justicia,
especialmente para los oprimidos,

284
00:29:19,383 --> 00:29:24,252
es capaz de ayudarlo.
- Bueno, ¿qué tienes en mente?

285
00:29:24,429 --> 00:29:28,297
Conseguí el mío la primavera pasada.
Compré una pequeña granja.

286
00:29:28,475 --> 00:29:33,435
El dueño es un tal Tronconi.
Y Romeo Taska lo alquiló.

287
00:29:33,605 --> 00:29:36,722
No sé si lo conoces.
- Yo también fui inquilino una vez.

288
00:29:37,234 --> 00:29:41,102
Pero guardé hasta que pude
pudo comprar un terreno.

289
00:29:41,280 --> 00:29:45,569
Ahora no puedo entrar a mi propiedad.
aunque Taska tenía suficiente tienda,

290
00:29:45,742 --> 00:29:48,984
para buscar algo más.

291
00:29:49,663 --> 00:29:54,908
Sí, pero ¿qué tengo que ver yo con eso?
- ¿Por qué tienes que acudir a los tribunales?

292
00:29:55,085 --> 00:29:58,248
¿No puedes hacer algo así de forma amistosa?
deshacerse del mundo?

293
00:29:58,422 --> 00:30:00,458
Por eso acudimos a usted.

294
00:30:01,008 --> 00:30:05,047
Tendrías que decirle al residente actual.
del Tribunal conceda el indulto.

295
00:30:05,220 --> 00:30:10,965
Ya lo he hecho dos veces.
Ahora me gustaría cultivar mi tierra yo mismo.

296
00:30:11,143 --> 00:30:14,761
¡Ese es mi derecho!
- La masa de trabajadores tiene el derecho.

297
00:30:15,063 --> 00:30:18,226
¡Y no un explotador capitalista!

298
00:30:18,400 --> 00:30:21,517
Si Taska no se aclara solo,
Todavía tenemos medidas legales.

299
00:30:21,987 --> 00:30:25,775
Mientras esté sentado aquí, esto sucederá.
¡Qué quiere la gente! ¡Y yo soy el pueblo!

300
00:30:26,116 --> 00:30:30,109
Entonces presentaré al ciudadano Bezzi ahora.
¡Bajo la protección del Misericordioso! ¡Venir!

301
00:30:30,954 --> 00:30:35,914
¡Mejor cuida tus gallinas!
- ¡A mis gallinas les va de maravilla!

302
00:30:36,168 --> 00:30:41,788
Lo hacen como tú: ¡engordan!
Adiós, señor alcalde.

303
00:30:44,259 --> 00:30:48,252
Y diviértase, reverendo.
¡Nos vemos de nuevo en Philippo!

304
00:30:48,430 --> 00:30:53,891
¡En Filipos! Se vuelven a mezclar
Historia con geografía.

305
00:30:58,899 --> 00:31:01,265
¡No toleramos la violencia!

306
00:31:01,443 --> 00:31:05,527
Peppone conocía bien a don Camilo
y supo que tenía que actuar de inmediato,

307
00:31:05,697 --> 00:31:09,736
si no se le adelanta.
Ya se había hecho un plan

308
00:31:09,910 --> 00:31:11,366
y no dudó ni un minuto,
para ponerlo en acción.

309
00:31:11,536 --> 00:31:16,371
Porque si para una familia sin hogar
había que proporcionarle un techo sobre la cabeza,

310
00:31:16,541 --> 00:31:20,079
Don Camilo no tenía inhibiciones.

311
00:31:41,441 --> 00:31:43,227
¡Ah, el jefe viene para allá!

312
00:31:51,243 --> 00:31:54,952
Buenas tardes, jefe.
- ¿Todos juntos? - Naturalmente.

313
00:31:55,205 --> 00:31:59,369
Tan pronto como los veas en la calle,
el departamento se pone en marcha.

314
00:31:59,543 --> 00:32:03,582
Luego todos desaparecieron aquí.
- ¿Y si vienen con el tractor?

315
00:32:03,755 --> 00:32:08,374
Primero barricamos el puente.
con las tribus allí. Eso siempre funciona.

316
00:32:08,552 --> 00:32:13,046
El resto se encontrará.
- De todos modos desaparecen muy rápido.

317
00:32:13,223 --> 00:32:16,386
Si no, te ayudaremos un poco.
- ¡Pero también el cura!

318
00:32:16,643 --> 00:32:20,682
Tenemos el honor de ser camarada.
de la dirección del distrito para tener con nosotros.

319
00:32:20,856 --> 00:32:24,269
Ella informa a los camaradas de la ciudad,
cómo afrontamos los problemas los del campo.

320
00:32:24,443 --> 00:32:26,104
¡Jefe! ¡Jefe!

321
00:32:27,529 --> 00:32:31,067
Sí, ¿qué está pasando?
- En la plaza, frente al ayuntamiento...

322
00:32:46,131 --> 00:32:49,168
¿De qué se trata este teatro?
- No me ayudaste,

323
00:32:49,342 --> 00:32:51,754
Tuve que ayudarme a mí mismo.
- ¡Sal de aquí ahora!

324
00:32:51,928 --> 00:32:57,343
Déjame mudarme a mi granja,
Entonces deshazte de mí de inmediato.

325
00:32:57,517 --> 00:33:00,224
Te denuncio por abusivo
¡Uso de propiedad pública!

326
00:33:00,479 --> 00:33:05,189
Y te culpo por ser abusivo
¡Uso de propiedad privada!

327
00:33:08,487 --> 00:33:12,446
¡Ah, don Camilo!
- ¡Oh, este es el campamento!

328
00:33:12,699 --> 00:33:15,441
El entorno no es precisamente ideal.
y a mí también me parece un poco con corrientes de aire.

329
00:33:15,660 --> 00:33:19,369
Probablemente por eso está tan mal interpretado.
- ¡Ven rápido a la sala del consejo!

330
00:33:22,584 --> 00:33:27,874
¿Un ternero? el alcalde tiene
encontró una representación. - ¿Qué?

331
00:33:28,048 --> 00:33:32,542
La situación seguía siendo fatal.
Los Bezzi no sabían adónde ir.

332
00:33:32,719 --> 00:33:36,712
Y Taska ni siquiera me dejó
ahuyentarlos con cañones.

333
00:33:36,890 --> 00:33:40,348
Así se volvió el asunto
cada vez más embarrado.

334
00:33:40,560 --> 00:33:44,394
El sargento llegó a la ciudad.
¡El prefecto dice que Taska tiene que desalojar!

335
00:33:44,564 --> 00:33:47,977
¡Logramos lo que queríamos!
Le ayudó a conseguir lo que le correspondía.

336
00:33:48,151 --> 00:33:51,063
¿Qué harán los rojos?
- Le dan a Taska la habitación,

337
00:33:51,238 --> 00:33:55,982
donde Bezzi ha vivido hasta ahora.
- Taska ni siquiera quiere cañones.

338
00:33:56,159 --> 00:34:01,028
Los perros que ladran fuerte no muerden.
- Permítanos encontrarnos de nuevo...

339
00:34:04,918 --> 00:34:08,831
Señor, ¿cómo sería aquí sin mí?
¿Y si al menos yo no?

340
00:34:09,005 --> 00:34:10,461
mantener la cabeza despejada?

341
00:34:11,591 --> 00:34:16,255
¿Spiccio? ¿Qué quieres aquí?
¿Te equivocaste en la puerta?

342
00:34:16,429 --> 00:34:21,298
Este no es el Kremlin.
- Hay algo pesado en mi estómago.

343
00:34:22,811 --> 00:34:26,770
¿Espaguetis?
- No, un vehículo con orugas.

344
00:34:27,274 --> 00:34:31,017
¿Un tractor?
- Muy parecido. Con un cañón encima.

345
00:34:31,194 --> 00:34:34,311
¿Te tragaste un tanque?
- Y no puedo digerirlo.

346
00:34:34,489 --> 00:34:39,529
Es un viejo tanque alemán.
del 45. En aquel entonces, cuando nos retiramos...

347
00:34:39,828 --> 00:34:44,788
El tanque se salió de la carretera.
Se hundió en el campo de Taska y se quedó quieto.

348
00:34:44,958 --> 00:34:46,949
¿Y más?
- Salieron dos soldados,

349
00:34:47,460 --> 00:34:51,749
Fue al patio de Taska y le preguntó:
si tenía vino.

350
00:34:51,923 --> 00:34:57,759
Y luego se emborracharon.
- ¿Él no la despidió?

351
00:34:57,929 --> 00:35:03,140
¡No! En ese momento subieron
Los soldados alemanes vuelven a acercarse a la calle.

352
00:35:03,310 --> 00:35:06,894
Taska corrió hacia ellos,
habló con el sargento y le dijo:

353
00:35:07,063 --> 00:35:10,647
que había dos soldados con él.
El cabo fue con Taska.

354
00:35:10,817 --> 00:35:16,107
y los sacó a ambos.
- ¿Y? ¿Por qué me cuentas todo esto?

355
00:35:16,448 --> 00:35:21,784
Porque el tanque todavía está ahí,
¡Donde los alemanes lo olvidaron!

356
00:35:21,953 --> 00:35:25,411
Escondido bajo un montón de matorrales.
- ¿Qué?

357
00:35:26,541 --> 00:35:31,285
Y desde el 45 no ha habido oportunidad
¿Denunciarlo a las autoridades militares?

358
00:35:31,504 --> 00:35:34,917
Fue sólo un recuerdo.
- Un dulce recuerdo.

359
00:35:35,091 --> 00:35:39,084
También hubo razones políticas.
Pensábamos que en ciertas ocasiones

360
00:35:39,262 --> 00:35:43,255
el tanque podría ser útil.
- Jesús, ¿escuchaste eso?

361
00:35:43,433 --> 00:35:48,518
Él tiene que confesarme esto precisamente a mí.
- ¿Quién más? ¡Tú eres el sacerdote!

362
00:35:48,688 --> 00:35:53,728
Sí, pero también pesos semipesados.
Pobrecita, eso tardó mucho.

363
00:35:53,902 --> 00:35:58,566
Hasta que tu conciencia te llevó hacia mí.
- Ver cuando Taska limpia el patio.

364
00:35:58,740 --> 00:36:03,200
y el maldito Bezzi entra,
Sale lo del tanque.

365
00:36:03,370 --> 00:36:07,613
Y tenemos un juicio.
- Oh, por eso Peppone tiene que prevenir.

366
00:36:07,791 --> 00:36:12,626
que el dueño se muda.
¡Así que eso es justicia social!

367
00:36:12,796 --> 00:36:15,708
Su reverendo, aún no he terminado.
Todavía tengo algo en el estómago.

368
00:36:16,174 --> 00:36:18,711
¿Quizás un... submarino?

369
00:36:19,177 --> 00:36:23,591
La policía ya está ahí
a causa del desalojo. Y Pepón...

370
00:36:23,765 --> 00:36:27,383
Colocó una mina debajo del puente del canal.
- '¿Una expresión? ¿Está loco?

371
00:36:27,560 --> 00:36:29,801
Cuando se denuncian los coches de policía,
se lanza un cohete.

372
00:36:29,979 --> 00:36:34,063
En ese momento presiona el obturador.
y el puente explota.

373
00:36:34,275 --> 00:36:38,985
Y sólo puedes llegar a la granja de Taska.
sobre este puente. - ¡Ay, Señor!

374
00:36:41,449 --> 00:36:45,442
¿Dónde está Peppone?
- Él guarda la mina debajo del puente.

375
00:36:45,620 --> 00:36:50,489
Se supone que debo proteger a los que están debajo de la presa.
- ¡Primero desactivaremos tu mina!

376
00:36:50,667 --> 00:36:54,251
Ya lo hice. ¡Soy un cobarde!
¡Traicioné a Pepón!

377
00:36:54,421 --> 00:36:56,582
Pero hubiera sido aún más cobarde.
si no lo hubiera traicionado.

378
00:36:57,006 --> 00:37:02,171
¡Me haré cargo yo mismo!
- ¡No! Cuando Peppone te vea,

379
00:37:02,345 --> 00:37:05,758
¡Volará el puente inmediatamente!
- ¡Haz sitio, cobarde!

380
00:37:41,718 --> 00:37:44,209
¡Buenas noches, señor alcalde!

381
00:37:45,889 --> 00:37:50,758
¡Sal de ahí!
- ¿Por qué entonces? ¡Hic manemimus óptimo!

382
00:37:50,935 --> 00:37:56,305
¡Vete al diablo con tu latín!
¡Todo aquí está a punto de estallar!

383
00:37:57,066 --> 00:37:59,102
Cuando todo explota,
¡Volaré por los aires contigo!

384
00:37:59,277 --> 00:38:03,270
El puente está minado.
- ¿Estás aburrido sin dinamita?

385
00:38:03,448 --> 00:38:07,942
No eres un líder del partido,
¡Eres un marcador de fuego! Ahí, ¿ves?

386
00:38:09,204 --> 00:38:12,662
¡Piérdase!
¡Sacerdotes, malditos!

387
00:38:13,041 --> 00:38:16,499
¡En dos segundos tiraré de la palanca!
¡Nadie puede cruzar el puente!

388
00:38:17,462 --> 00:38:21,671
¡Dispara, querida!
- ¡Yo digo que deberías irte!

389
00:38:37,023 --> 00:38:42,609
¡Adelante!
- ¡Intenta moverte!

390
00:39:06,219 --> 00:39:10,053
¡Ey! ¡Estarse quieto!
¡Están explotando!

391
00:39:14,352 --> 00:39:16,934
¡Ya terminé!
- Estarías acabado,

392
00:39:17,105 --> 00:39:21,144
¡El puente habría explotado!
- ¿Qué sabes de mis problemas?

393
00:39:21,317 --> 00:39:25,310
Tienes miedo de que la policía se entere
que hay una paloma de la paz en el patio,

394
00:39:25,488 --> 00:39:30,528
que no arrulla, sino que dispara.
- Taska sólo escondió un vehículo,

395
00:39:30,702 --> 00:39:34,945
a partir del cual quiere construir un tractor.
-¿Tractores? Sí, para los ciegos.

396
00:39:35,582 --> 00:39:39,621
Sólo sé un poco sensato.
Si el puente hubiera subido...

397
00:39:39,794 --> 00:39:44,504
Ahora el chico de ahí arriba tiene que ayudarme.
- ¿Lo ha oído, señor? ¡Ve a Taska!

398
00:39:44,674 --> 00:39:48,007
Debió haber evacuado en una hora.
Y lo arreglaré con la policía.

399
00:39:48,177 --> 00:39:52,466
Tengo otra idea para el tanque.
¡Vamos, lárgate! - ¡A sus órdenes, jefe!

400
00:39:53,641 --> 00:39:56,883
El asunto se desarrolló al máximo.
Satisfacción de todos los involucrados.

401
00:39:57,145 --> 00:39:59,136
Peppone consiguió que Taska
para limpiar el patio.

402
00:39:59,314 --> 00:40:03,648
Don Camilo negoció con la policía.
Después de una breve discusión, ella se mudó.

403
00:40:03,818 --> 00:40:09,484
de regreso a la ciudad.
Y luego, cuando cayó la noche...

404
00:40:09,657 --> 00:40:16,904
Comenzó la “Operación Panzer”.
- ¡Vamos, dame la lámpara!

405
00:40:17,081 --> 00:40:22,326
¡No mandes así! ten cuidado
de lo contrario te reportaré al celular.

406
00:40:22,503 --> 00:40:26,041
Si yo fuera tu jefe,
entonces serías 20 kilos menos.

407
00:40:26,215 --> 00:40:30,504
¡Sí, entonces tendría que vivir del aire!
- No, finalmente tienes que trabajar.

408
00:40:30,678 --> 00:40:33,294
Tu sacerdote sólo trabaja con la boca.

409
00:40:33,473 --> 00:40:37,512
Ya te estás asegurando
¡para que no te duela la espalda!

410
00:40:37,685 --> 00:40:41,724
Pero tú tampoco te ves así
¡Como si estuvieras cargando piedras todo el día!

411
00:40:41,898 --> 00:40:43,763
¡Pez gordo de pura sangre!

412
00:40:52,408 --> 00:40:56,777
No quiero escuchar al pez gordo.
Por cierto... ya ves,

413
00:41:00,994 --> 00:41:01,167
Esa cosa no ha sucedido en todos estos años.
fue usado. Recién estaba siendo reparado.

414
00:41:01,167 --> 00:41:05,206
¿Entonces? ¿Crees que no tengo idea?
¿Sobre tu planificación para el gran día?

415
00:41:05,380 --> 00:41:08,918
¡Esto es una calumnia!
- ¡Ay, lo siento! Revoco.

416
00:41:09,217 --> 00:41:13,301
Por supuesto que solo lo necesitabas
¡Para viajes dominicales con tu familia!

417
00:41:16,391 --> 00:41:17,972
Ah...

418
00:41:20,103 --> 00:41:23,595
¡Pero esa es una estrella americana!
Así fueron llegando los americanos.

419
00:41:23,773 --> 00:41:27,766
¡Y no los alemanes en retirada!
- Italia es un puerto de mar.

420
00:41:27,944 --> 00:41:31,528
Viene y va. ¿Cómo se supone que debes saberlo?
¿Quién viene y quién va?

421
00:41:31,698 --> 00:41:36,533
Y todos hablan extranjero.
¡Vamos! - Vamos.

422
00:41:36,744 --> 00:41:38,575
Y así comenzó el viaje hacia la noche.

423
00:41:38,871 --> 00:41:42,238
El destino del viaje era antes.
sido identificado.

424
00:41:47,714 --> 00:41:54,256
y en una zona de bosque pantanoso
Encuentra un tanque olvidado.

425
00:42:05,481 --> 00:42:08,564
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Quédate quieto!

426
00:42:09,819 --> 00:42:13,027
¡Estarse quieto!
- ¡Ey!

427
00:42:13,197 --> 00:42:19,158
¡El ruido! ¿Es esa una división de tanques?
- Los tractores van a trabajar de noche.

428
00:42:19,328 --> 00:42:22,661
¡Qué conveniente para ti! con este ruido
a nadie se le ocurre la idea

429
00:42:22,832 --> 00:42:25,118
Hay un tanque conduciendo por aquí. ¡Más!
Te mostraré el camino con la lámpara.

430
00:42:25,293 --> 00:42:29,502
Si me atraes a una trampa,
Entonces te dispararé con el cañón.

431
00:42:29,672 --> 00:42:30,957
Acordado.

432
00:42:53,404 --> 00:42:56,487
¡Más bien! ¡Más bien!

433
00:42:58,076 --> 00:43:01,159
¡Sí, así! ¡Ya casi es hora!

434
00:43:01,329 --> 00:43:04,787
Te lo diré cuando salgamos de la calle.
hay que bajar. ¡Aquí lo tienes!

435
00:43:08,294 --> 00:43:12,287
¡Hay una casa ahí atrás!
- ¡Déjalo en paz! ¡A la derecha!

436
00:43:12,465 --> 00:43:17,380
¡Vamos, todo el camino a la derecha! ¡Ir!

437
00:43:24,060 --> 00:43:26,927
¿Pasó algo?
- Una palanca está atascada.

438
00:43:27,105 --> 00:43:30,142
¿Eso es algo malo?
- Ah, ¿de dónde?

439
00:43:35,238 --> 00:43:37,604
¡Conduce más tranquilo!

440
00:43:42,870 --> 00:43:46,613
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
- ¡La maldita palanca se ha atascado otra vez!

441
00:43:46,791 --> 00:43:50,500
¡Un tanque no es un caballo!

442
00:43:54,590 --> 00:43:58,333
Hoy es viernes, ¿tienes carne?
sobre la mesa? - No, reverendo.

443
00:43:58,553 --> 00:43:59,633
¡Lindo!

444
00:44:05,143 --> 00:44:08,931
¡Entonces quieres matarme después de todo!
- La palanca vuelve a funcionar.

445
00:44:09,105 --> 00:44:13,144
Pero prefiero ascender.
No eres muy bueno como alcalde.

446
00:44:13,317 --> 00:44:17,686
pero como instalador de motores...
toda atención! ¡Vamos, comencemos!

447
00:44:18,281 --> 00:44:22,240
¡Sí, jefe! ¿Continuar recto?
- Sí, dirígete hacia los arbustos.

448
00:44:24,704 --> 00:44:26,945
Bueno, ¡aquí estamos!

449
00:44:27,915 --> 00:44:31,328
¡Ahora a la derecha! ¡Más a la derecha!
- DE ACUERDO.

450
00:44:32,712 --> 00:44:35,795
¡Conduce ya!

451
00:44:47,018 --> 00:44:51,261
¡Listo, estamos aquí!
- Gracias al pez gordo comido en exceso.

452
00:44:52,773 --> 00:44:57,142
Buen dispositivo, ¿eh?
- Sí, los alemanes son buenos en eso.

453
00:44:57,320 --> 00:45:02,440
Especialmente si son americanos.
¿Entiendes algo sobre el sistema?

454
00:45:02,617 --> 00:45:04,858
¡Naturalmente!
- ¿Qué es eso?

455
00:45:05,036 --> 00:45:10,372
Esta es la palanca de cambios y eso es
la palanca para la cadena derecha.

456
00:45:10,541 --> 00:45:13,203
¿Y esto para qué es?

457
00:45:13,377 --> 00:45:15,288
¿Qué?
- Esto aquí.

458
00:45:15,463 --> 00:45:18,455
¿El? Sí, esa debe ser la... cosa.

459
00:45:47,787 --> 00:45:51,780
Si supiera adónde fue.
- Aquí estoy.

460
00:45:51,958 --> 00:45:54,540
¡Estaba hablando de la inyección, no de ti!

461
00:45:54,752 --> 00:45:59,371
¿Crees que dispararé a uno?
¿Caro caparazón de tanque detrás de gorriones?

462
00:46:38,296 --> 00:46:41,288
¡Estos criminales!
- ¡Sabotaje!

463
00:46:41,465 --> 00:46:45,879
¿Qué pasó aquí?
- ¡Pues mira la paloma! ¡Allá arriba!

464
00:46:46,053 --> 00:46:49,671
Parece que se fue volando.
- No digas tonterías.

465
00:46:50,141 --> 00:46:55,226
¡Esto es un insulto al pueblo!
¡La reacción los hizo estallar!

466
00:46:55,396 --> 00:46:57,261
¡No aceptaremos este insulto!

467
00:46:57,440 --> 00:47:01,308
La indignación de todo el pueblo.
¡Dará la respuesta adecuada!

468
00:47:01,485 --> 00:47:05,228
Me uno a la protesta contra
¡El ataque a la democracia!

469
00:47:05,406 --> 00:47:09,615
¡Nos importa un comino tu protesta!
¡No arrojes bombas, cobarde!

470
00:47:09,785 --> 00:47:13,778
En plena campaña electoral era normal
el causado por la explosión

471
00:47:13,956 --> 00:47:17,073
Los residentes despertaron de su sueño.
expresaron su irritación.

472
00:47:17,335 --> 00:47:22,375
Pero alguien gritó
deberían parar.

473
00:47:22,548 --> 00:47:27,212
no es el momento adecuado
hacer tal ruido.

474
00:47:27,386 --> 00:47:29,843
El proceso es demasiado serio para eso,
que tiene lugar no muy lejos de aquí.

475
00:47:30,014 --> 00:47:32,221
Justo enfrente del ayuntamiento.

476
00:47:56,248 --> 00:48:00,287
Definitivamente lo preferirías
nació en un establo,

477
00:48:00,461 --> 00:48:05,251
que frente al edificio de oficinas comunistas.
- Menos mal que no era tu edificio.

478
00:48:05,424 --> 00:48:08,541
¡No digas eso!
Definitivamente está más cerca de las estrellas.

479
00:48:15,434 --> 00:48:18,141
El gran día estaba cada vez más cerca.

480
00:48:18,312 --> 00:48:22,146
Los principales actores de la política.
Tenía que ir a la ciudad cada vez más a menudo,

481
00:48:22,316 --> 00:48:25,558
para obtener nuevas directivas o
Consigue material de propaganda.

482
00:48:25,861 --> 00:48:31,481
¡Asimismo don Camilo! y una vez
perdió el tren cuando regresó.

483
00:48:31,659 --> 00:48:36,369
Tuvo que quedarse en la calle.
e intenta hacer autoestopista.

484
00:48:40,167 --> 00:48:44,706
¡Sinvergüenzas! ¡Viva el socialismo!
Perdóname, Señor.

485
00:48:45,172 --> 00:48:49,666
Se me acaba de escapar eso.
Caminar es difícil para un sacerdote,

486
00:48:49,844 --> 00:48:51,835
si tiene callos.

487
00:49:15,161 --> 00:49:17,652
¡Alcalde!
No te reconocí.

488
00:49:17,913 --> 00:49:20,450
Yo tampoco.
- Si hubiera visto...

489
00:49:20,624 --> 00:49:25,084
Sí, yo también.
- Muy amable de tu parte.

490
00:49:38,476 --> 00:49:40,933
¿Es ese un coche ruso?

491
00:49:43,230 --> 00:49:46,313
Sí, los rusos.

492
00:49:46,734 --> 00:49:50,318
¿Es ese el chico?
¿Qué le darás a cada trabajador?

493
00:49:52,990 --> 00:49:57,029
¿Con qué está corriendo? ¿Con gasolina?

494
00:49:58,704 --> 00:50:01,070
¿O con promesas electorales?

495
00:50:04,418 --> 00:50:07,501
Dime, ¿por qué es eso?
¿No vino contigo tu secretaria?

496
00:50:07,713 --> 00:50:12,207
¿Se quedó en casa?
para preparar su próximo discurso electoral?

497
00:50:14,136 --> 00:50:15,876
¿Qué estás haciendo?
- ¡Nada!

498
00:50:16,055 --> 00:50:20,549
Sal y espera
en el coche del Vaticano. ¡Vamos, lárgate!

499
00:51:04,228 --> 00:51:07,812
¿Tienes una pequeña avería?
¿Señor alcalde?

500
00:51:19,410 --> 00:51:24,575
Cuando pasa el coche del Vaticano,
Él podría recogerte.

501
00:51:26,792 --> 00:51:28,999
¿Puedo preguntar?

502
00:51:36,260 --> 00:51:40,970
¡Oye, realmente lo siento por ti!
Simplemente empuja desde atrás.

503
00:51:43,559 --> 00:51:46,096
Eso ya lo haré.

504
00:51:51,150 --> 00:51:53,186
Lo haré.

505
00:52:09,209 --> 00:52:13,327
¡Ey! ¡Ey! ¡Estarse quieto!

506
00:52:13,756 --> 00:52:17,169
Si esperas un momento,
tal vez el coche del Kremlin se detenga.

507
00:52:17,343 --> 00:52:20,426
¡Oye, espera! ¡Esperar!

508
00:52:32,399 --> 00:52:38,019
Pero ese día el carruaje partió
El Kremlin probablemente siga un camino diferente.

509
00:52:38,197 --> 00:52:44,534
La bilis de Peppone se desbordó.
¡Había mercancías sensibles en el coche!

510
00:53:17,111 --> 00:53:22,651
Peppone no tenía ambiciones
las dimensiones de su cartel electoral.

511
00:53:22,825 --> 00:53:28,695
Al tamaño de 2 por 3 metros.
apreciaba la estupidez humana.

512
00:53:28,872 --> 00:53:32,911
Cuando la gente toma el licor.
bebe más, sus carteles publicitarios

513
00:53:33,085 --> 00:53:36,452
tienen la mayor superficie,
entonces calculó que los votantes

514
00:53:36,630 --> 00:53:39,246
elegir el candidato, su semejanza
tenía las mayores dimensiones.

515
00:53:39,425 --> 00:53:42,917
En resumen: Peppone estaba seguro
que bajo la nueva paloma roja de la paz

516
00:53:43,095 --> 00:53:47,179
su cara una irresistible
causaría una impresión.

517
00:53:47,349 --> 00:53:49,465
Y de hecho, ¡lo hizo!

518
00:54:01,947 --> 00:54:05,030
¿Qué dices a eso, jefe?

519
00:54:05,868 --> 00:54:08,951
Esta vez pagará, ¡cuenta con ello!

520
00:54:09,121 --> 00:54:13,205
¡Era lógico! que broma
Pudo por Peppone y sus camaradas.

521
00:54:13,375 --> 00:54:17,368
no se puede tomar tranquilamente.
Y como siempre es,

522
00:54:17,546 --> 00:54:21,539
cuando la política influye en algo,
Tomé el chiste aquí también...

523
00:54:23,552 --> 00:54:25,713
El tono de la tragedia.
- Aquí sólo hay una cosa:

524
00:54:25,888 --> 00:54:29,380
¡Destrucción física!
- ¡No debes comprometerte!

525
00:54:29,641 --> 00:54:33,475
Lo mejor será echar suertes.
- Pero ponle mi nombre también.

526
00:54:47,951 --> 00:54:51,239
¡A quien le pegue, le pegará!
Y actúa de forma totalmente independiente.

527
00:54:51,413 --> 00:54:54,200
Sin el respaldo del partido.
El acto de un individuo.

528
00:54:54,374 --> 00:54:56,581
El resto de nosotros no sabemos nada.

529
00:55:00,422 --> 00:55:03,664
A partir de este momento
ojos despiadados espiados

530
00:55:03,842 --> 00:55:06,629
el despistado don camillo y
Estaban esperando una buena oportunidad.

531
00:55:06,804 --> 00:55:10,046
Esta noche fue don camillo
más de lo habitual en la iglesia.

532
00:55:10,224 --> 00:55:12,806
No sabe cómo pasó:
De repente se quedó dormido.

533
00:55:12,976 --> 00:55:17,390
Ahora ese fue uno
gran descuido por su parte.

534
00:55:29,910 --> 00:55:37,203
El hombre caminaba tranquilamente.
Cada paso delataba su entusiasmo.

535
00:55:37,376 --> 00:55:40,368
Estaba escondiendo algo debajo de su abrigo.

536
00:55:40,546 --> 00:55:44,585
Algo que hizo en el momento justo.
se retiraría.

537
00:55:45,384 --> 00:55:49,093
En el altar, muy cerca de don Camilo,
se puso a trabajar.

538
00:55:49,263 --> 00:55:52,426
Con todos los signos de un humano,
¡Quién quería llevar a cabo su plan!

539
00:55:52,599 --> 00:55:58,686
Poco tiempo después se hizo el silencio.
la noche fue rota por un grito,

540
00:55:58,856 --> 00:56:01,598
que, como se descubrió más tarde,
no tenia nada humano.

541
00:57:05,422 --> 00:57:07,913
Tuve un sueño extraño.

542
00:57:08,175 --> 00:57:11,042
De repente tuve la necesidad
para encender una vela por ti.

543
00:57:11,219 --> 00:57:16,213
Me deslicé en secreto hasta la pequeña puerta.
y lo abrió con una ganzúa.

544
00:57:16,391 --> 00:57:20,134
Como un ladrón.
Los sueños son en realidad algo extraño.

545
00:57:20,395 --> 00:57:25,935
Ciertamente. Especialmente aquellos en los que el mío
Realmente se traen velas.

546
00:57:27,110 --> 00:57:32,400
Señor, esto no es un sueño.
- Mire a su alrededor, don Camilo.

547
00:57:35,619 --> 00:57:40,283
¡Este es el sombrero de Peppone!
Luego fue él con la ganzúa...

548
00:57:40,457 --> 00:57:43,620
Don Camilo... ¡suelta el sombrero!

549
00:57:47,089 --> 00:57:49,455
¿Y qué debo hacer con él?
- Vuelve a ponerlo en el banquillo.

550
00:57:49,633 --> 00:57:52,591
como si alguien lo hubiera puesto ahí,
para ocupar el espacio.

551
00:57:52,844 --> 00:57:56,553
Un día volverá.
Y vendrá sin Dietrich...

552
00:57:56,723 --> 00:58:02,184
y a través del portal principal.
- Eso sería demasiado lindo.

553
00:58:02,521 --> 00:58:08,767
Pero poco después don Camilo se convirtió
cruelmente arrancado de su sueño.

554
00:58:16,785 --> 00:58:18,901
Crecer y multiplicarse

555
00:58:26,086 --> 00:58:31,297
Por si aún no lo has notado:
¡Te robaron las gallinas delante de tus narices!

556
00:58:31,466 --> 00:58:34,924
Don Camilo gritó palabras en la noche,
que preferiríamos no repetir.

557
00:58:35,095 --> 00:58:39,509
¡El perro guardián Bello aprovechó al máximo!
Un milagro que su ira

558
00:58:40,142 --> 00:58:44,556
no también dirigido contra la policía,
que había notificado.

559
00:58:44,730 --> 00:58:48,439
¿Qué pasó, pastor?
- ¡Me han robado!

560
00:58:48,608 --> 00:58:52,476
Cuando fui a la iglesia a las 9 en punto,
las gallinas todavía estaban allí.

561
00:58:52,738 --> 00:58:56,322
Cuando regresé a las 11, ¡ya no estaban!
- ¿No has oído nada?

562
00:58:56,491 --> 00:59:01,576
¿Cómo? Primero toqué el órgano.
y luego me quedé dormido por un momento.

563
00:59:01,747 --> 00:59:05,331
¿Tiene alguna sospecha?
- ¡Sí! Las gallinas van al estómago,

564
00:59:05,500 --> 00:59:08,207
pero no en el mío.
Y podrás en el futuro

565
00:59:08,378 --> 00:59:12,872
¡Apriétate el cinturón!
¡Se lo mostraré!

566
00:59:26,897 --> 00:59:32,642
Señor Sargento. Señor Sargento.
Si estás interesado:

567
00:59:32,819 --> 00:59:37,062
A las once y media salió un hombre con una
manto negro en el jardín parroquial

568
00:59:37,240 --> 00:59:40,027
y volvió a salir a las 11.
- Definitivamente lo tenía debajo del abrigo.

569
00:59:40,202 --> 00:59:42,443
las 5 gallinas.
- ¿Cómo era?

570
00:59:43,163 --> 00:59:46,530
Parecía el alcalde.
- Seguro que lo era, porque cuando salió,

571
00:59:46,708 --> 00:59:51,793
ya no tenía puesto el sombrero.
- ¡Lindo! ¡Pero no le digas nada a nadie por ahora!

572
00:59:52,839 --> 00:59:55,125
Un día triste para Don Camilo.

573
00:59:55,300 --> 00:59:59,293
El robo del asado de la victoria
Le pesaba más que la derrota.

574
00:59:59,471 --> 01:00:02,838
A esto se sumaba el sentimiento de su impotencia.
¿De qué le servía sospechar sin pruebas?

575
01:00:03,016 --> 01:00:06,725
Su ira lo trajo
cerca de un derrame cerebral.

576
01:00:10,774 --> 01:00:16,861
Por la noche lo trajo su servicio secreto.
información segura.

577
01:00:17,030 --> 01:00:21,774
La mujer lo vio con sus propios ojos.
y ella también lo juraría.

578
01:00:21,952 --> 01:00:27,197
De ella aprendió
donde sus gallinas encontraron su fin.

579
01:00:38,510 --> 01:00:42,719
Como dije, estoy mirando por la ventana
y mira como ronca.

580
01:00:42,889 --> 01:00:46,882
Todavía digo: "¡Aquí estamos!"...
alguien entra a la iglesia.

581
01:00:47,060 --> 01:00:50,052
¿OMS?
- Algún viejo idiota piadoso.

582
01:00:50,647 --> 01:00:55,516
¡Jefe, preste atención!
¡Te ahogarás con las gallinas del cura!

583
01:00:58,738 --> 01:01:01,855
El rostro de Don Camilo
¡Me hubiera gustado verlo!

584
01:01:02,033 --> 01:01:04,319
¡Buenas noches, hijos míos!

585
01:01:06,913 --> 01:01:12,624
Quería hablar con el alcalde,
sobre la ampliación de la residencia de ancianos.

586
01:01:12,794 --> 01:01:15,877
Pero probablemente no sea posible
Su boca está demasiado llena otra vez.

587
01:01:16,047 --> 01:01:19,790
¡De lo contrario! nunca negocia
mejor que con la boca llena.

588
01:01:19,968 --> 01:01:23,506
Por favor siéntate.
¿Qué tal esta joya?

589
01:01:25,724 --> 01:01:27,635
Malestar estomacal leve.

590
01:01:40,697 --> 01:01:42,779
¡Comprado en Moscú!

591
01:01:46,203 --> 01:01:49,661
Eso no fue necesario.
- ¿Cómo? Eso fue muy necesario.

592
01:01:49,831 --> 01:01:54,120
¡Esta noche estallará de rabia!
¡No tiene pruebas! - Verdadero.

593
01:01:54,294 --> 01:01:57,832
Todos los pollos tienen el mismo aspecto.
No tienen número de chasis.

594
01:01:58,006 --> 01:02:01,214
¡Aquí también puedes tomar algo!
Te lo mereces.

595
01:02:19,945 --> 01:02:23,688
¡Lamento molestarlo!
Necesito hablar contigo por un momento.

596
01:02:23,865 --> 01:02:27,699
Sobre un asunto privado.
- No tengo secretos.

597
01:02:27,869 --> 01:02:29,700
Acércate. Por favor.

598
01:02:33,041 --> 01:02:37,159
Estas son las gallinas de Don Camilo.
El robo se produjo entre el 9 y el 11

599
01:02:37,337 --> 01:02:41,922
llevado a cabo por la noche. ¡Eso es seguro!
- Sí, pero ¿qué tengo que ver yo con eso?

600
01:02:42,092 --> 01:02:47,212
Alguien te vio entrando al jardín parroquial.
A las 11 y media. Salieron nuevamente a las 11.

601
01:02:47,389 --> 01:02:50,756
Oh, esa es una calumnia infame.
- Entonces lo niegas,

602
01:02:50,934 --> 01:02:54,973
Ingreso al jardín parroquial a las 10:30 a.m.
y dejarlo a las 11?

603
01:02:55,146 --> 01:02:59,185
Escucha, lo niego
de robar las gallinas.

604
01:02:59,359 --> 01:03:01,315
Lindo.

605
01:03:01,486 --> 01:03:05,479
Eso es lo que creo cuando me dices
lo que hiciste en el jardín parroquial por la noche.

606
01:03:05,657 --> 01:03:10,617
No necesito decirte eso
Estos son asuntos personales.

607
01:03:24,926 --> 01:03:28,544
Señor alcalde,
¿De dónde vienen las gallinas?

608
01:03:29,180 --> 01:03:34,425
Me refiero a esos, ¡los blancos!
- Todavía no tengo un libro de familia de pollos.

609
01:03:34,602 --> 01:03:38,641
Pregúntales tú mismo.
- El magistrado le preguntará.

610
01:03:38,815 --> 01:03:43,149
Buenas noches, señor alcalde.
- Buenas noches, sargento.

611
01:03:43,320 --> 01:03:47,939
Algo estúpido por tu parte, jefe.
- Me hago cargo de todo.

612
01:03:48,116 --> 01:03:53,281
¡Solo me vieron a mí! Al final significa,
toda la idea es mía.

613
01:03:53,455 --> 01:03:58,074
¿Y? ¿Qué hacías en el jardín parroquial?
- ¡Este es mi asunto personal!

614
01:03:58,251 --> 01:04:01,960
En tiempos de elección puedes hacer cualquier cosa.
tirar a la olla de sopa general.

615
01:04:02,130 --> 01:04:06,123
También algunas gallinas robadas.
Esto fue muy conveniente para los oponentes de Peppone.

616
01:04:06,301 --> 01:04:09,589
La maquinaria legal estaba en marcha.
Vino todo el lugar, menos don Camilo.

617
01:04:10,472 --> 01:04:14,761
Una cuestión de tiempo.
- ¡No, no, no quiero ir!

618
01:04:14,934 --> 01:04:19,769
¡Simplemente no puedo ir!
Derribar a un oponente es genial.

619
01:04:20,648 --> 01:04:25,062
Pero... humillarlo: ¡nunca!
- Entonces Peppone será condenado.

620
01:04:25,236 --> 01:04:26,225
¡Bien!

621
01:04:26,905 --> 01:04:32,946
El séptimo mandamiento: ¡No robarás!
Está en el Evangelio.

622
01:04:33,119 --> 01:04:37,032
Pepón es inocente. Él estuvo aquí
mientras te robaban las gallinas.

623
01:04:37,207 --> 01:04:39,573
Y lo viste.
- Bueno...

624
01:04:40,543 --> 01:04:45,333
Yo... no vi nada.
Estaba soñando.

625
01:04:45,507 --> 01:04:51,252
Los sueños no dejan atrás ningún sombrero.
- Bien, él estuvo aquí. ¿Por qué guarda silencio?

626
01:04:51,429 --> 01:04:55,513
Porque no le creerían.
tu permitirias

627
01:04:55,683 --> 01:04:58,516
que un hombre pierde su honor,
¿Solo porque se comió un pollo?

628
01:04:58,686 --> 01:05:03,646
¿Solo un pollo?
Sólo un pollo...

629
01:05:04,359 --> 01:05:09,149
Políticamente hablando, esto tiene gallina.
en la actual fase de campaña electoral

630
01:05:09,322 --> 01:05:14,533
¡Ahora del tamaño de un elefante!
Peppone es condenado por esto.

631
01:05:14,702 --> 01:05:18,320
Si es condenado legalmente,
ya no puede ser miembro del parlamento.

632
01:05:18,498 --> 01:05:20,614
¿Está eso claro?

633
01:05:26,548 --> 01:05:28,584
Entonces, ¿qué quieres?
- preguntarte algo.

634
01:05:28,967 --> 01:05:33,882
¿Te gustaría ver a tu padre?
¿Hace su prueba como ladrón de gallinas?

635
01:05:34,055 --> 01:05:38,014
¡Papá definitivamente no es un ladrón!
- No estoy aquí para estupideces.

636
01:05:38,184 --> 01:05:41,426
para reparar el de tu padre.
-¡Don Camilo!

637
01:05:41,604 --> 01:05:46,724
Jesús, ¿se les permite a los niños hacer política?
-Don Camilo...

638
01:06:07,255 --> 01:06:11,669
Para salvar a tu padre, reza,
que fracase en las elecciones.

639
01:06:13,219 --> 01:06:15,881
Ave María, eres
llena eres de gracia, el Señor está contigo.

640
01:06:16,055 --> 01:06:20,173
eres bendita entre las mujeres
y bendito es el fruto...

641
01:06:22,437 --> 01:06:26,646
¡Silencio! ¡Tranquilo!
¡O haré que despejen el pasillo inmediatamente!

642
01:06:29,068 --> 01:06:32,652
Los comentarios del sargento.
no dejes dudas.

643
01:06:32,822 --> 01:06:35,234
Están con los bienes robados.
encontrado en la bolsa.

644
01:06:35,408 --> 01:06:40,152
Perdón, quería decir:
En el plato. ¡Tranquilo!

645
01:06:41,539 --> 01:06:46,078
Y no le dijiste al sargento
¿De qué manera pasas el tiempo?

646
01:06:46,252 --> 01:06:50,086
entre las 11:30 y las 11:00.
¿Tienes algo que decir sobre esto?

647
01:06:50,256 --> 01:06:53,498
No.
- ¿No quieres contarnos nada?

648
01:06:53,676 --> 01:06:57,715
No, no quiero decir nada.
Es puramente una cuestión de sentimiento.

649
01:06:57,889 --> 01:07:03,225
Entonces haces tus cosas emocionales
detrás de gallineros? ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

650
01:07:07,357 --> 01:07:12,192
Sí, bien. El de la defensa
Se admite el testigo solicitado.

651
01:07:13,238 --> 01:07:17,572
Deje entrar al testigo.
Puedes sentarte.

652
01:07:50,149 --> 01:07:53,232
Jura decir la verdad,
la pura verdad...

653
01:07:53,403 --> 01:07:56,019
¿Y nada más que la verdad?
- Lo juro.

654
01:07:56,197 --> 01:08:02,909
Querían hacer una declaración.
- Sí. Cuando robaron las gallinas,

655
01:08:03,079 --> 01:08:07,413
era Giuseppe Bottazzi, el acusado,
conmigo en la iglesia.

656
01:08:07,584 --> 01:08:09,495
¡Tranquilo!

657
01:08:11,170 --> 01:08:13,627
¿Por qué no dijiste eso antes?

658
01:08:14,007 --> 01:08:17,716
Todo lo que sucede en la iglesia entre
creyentes y sacerdotes,

659
01:08:18,177 --> 01:08:22,216
no pertenece al público.
- ¿Con qué propósito vino el acusado?

660
01:08:22,390 --> 01:08:24,597
a la iglesia en este momento?

661
01:08:24,767 --> 01:08:29,056
Las personas pueden cambiar en cualquier momento.
Acércate a Dios, incluso de noche.

662
01:08:29,230 --> 01:08:33,098
¿Pero por qué el acusado admitió
que aunque esté en tu jardín,

663
01:08:33,276 --> 01:08:36,689
pero no estaba en la iglesia.
- Política, señor juez de distrito.

664
01:08:36,863 --> 01:08:40,572
El acusado Bottazzi es el jefe.
los comunistas y visita la iglesia,

665
01:08:40,742 --> 01:08:46,157
sin que los compañeros lo sepan.
Es imposible ir a la iglesia.

666
01:08:46,331 --> 01:08:49,038
y al mismo tiempo el cuchillo contra
para agudizar a los sacerdotes. ¿Lo entiendes?

667
01:08:49,208 --> 01:08:52,951
Entonces entró por el jardín.
- Y usó la puerta pequeña.

668
01:08:53,421 --> 01:08:56,913
Vino cuando quiso.
Él tenía la llave.

669
01:08:58,384 --> 01:09:01,797
¿Ese, un ladrón de gallinas?
¿Y sus camaradas como ayudantes?

670
01:09:02,263 --> 01:09:06,006
Sólo los conozco a todos como personas piadosas.
y niños piadosos.

671
01:09:06,184 --> 01:09:10,393
De día maldicen a los comunistas,
pero vienen de noche

672
01:09:10,605 --> 01:09:14,473
y pedirle perdón a Dios.
Lloran y tengo que consolarlos.

673
01:09:14,651 --> 01:09:18,314
Y cuando la haya consolado,
apartaos de mí en paz.

674
01:09:18,488 --> 01:09:22,231
Y como regalo de despedida les doy
una imagen de un santo.

675
01:09:22,408 --> 01:09:26,151
me olvidé de esa noche
para darle una foto.

676
01:09:26,329 --> 01:09:29,947
Se lo merece especialmente.

677
01:09:30,583 --> 01:09:34,542
Es Santa Bárbara,
el santo patrón de los artilleros.

678
01:09:35,463 --> 01:09:37,920
Adiós, señor magistrado.

679
01:09:38,883 --> 01:09:42,250
Adiós, mis queridos hijos.

680
01:09:53,272 --> 01:09:56,810
¿Por qué tan mal humor, camarada?
Todo está bien.

681
01:09:57,110 --> 01:10:01,319
Estás absuelto.
- ¡El cura se burló de mí!

682
01:10:01,781 --> 01:10:05,774
Sólo soy un personaje divertido.
- Error, camarada.

683
01:10:05,952 --> 01:10:09,570
La gente común es comunista,
que van a la iglesia, lindo!

684
01:10:09,747 --> 01:10:14,241
Don Camilo será tuyo
conseguir muchos votos.

685
01:10:16,254 --> 01:10:20,372
La camarada Clotilde poseía al lado
algunas características destacadas

686
01:10:20,550 --> 01:10:23,212
también una personalidad fuerte.
Peppone había sucumbido a su naturaleza.

687
01:10:23,386 --> 01:10:26,002
Una palabra de ella fue suficiente.
para consolarlo.

688
01:10:26,264 --> 01:10:30,098
Debajo del áspero latido del caparazón en su
Ama un corazón bondadoso y sensible.

689
01:10:30,268 --> 01:10:37,891
Esa noche parecía listo
dejar que su corazón hable.

690
01:10:38,067 --> 01:10:42,982
¿Por qué nos detuvimos aquí?
- Porque... quería preguntarte algo.

691
01:10:43,156 --> 01:10:44,612
¡Solo pregunta!

692
01:10:45,783 --> 01:10:47,694
Camarada...

693
01:10:50,455 --> 01:10:55,950
¿Crees que viviré para verlo?
como la revolución proletaria

694
01:10:56,127 --> 01:11:01,247
¿Victorioso sobre nuestro país?
No hay ninguna duda contigo.

695
01:11:01,424 --> 01:11:05,918
Aún eres joven.
- Hombres como tú nos llevan a la victoria.

696
01:11:06,095 --> 01:11:09,633
Los hombres de tu generación.
Los hombres de 50 años.

697
01:11:09,807 --> 01:11:12,264
49.

698
01:11:12,435 --> 01:11:16,519
ustedes son los representantes
de firmeza y fuerza.

699
01:11:16,689 --> 01:11:21,399
Incluso tengo que confesarte algo.
Los jóvenes me decepcionan.

700
01:11:21,569 --> 01:11:25,778
Camarada yo también te quiero
hacer una confesión.

701
01:11:26,532 --> 01:11:29,569
Pero...
- ¡Habla!

702
01:11:30,870 --> 01:11:35,159
Algo bastante difícil.
- ¿No confías en mí?

703
01:11:36,751 --> 01:11:38,207
¡Pero!

704
01:11:41,130 --> 01:11:43,917
Yo tengo... camarada...
- ¡Dilo!

705
01:11:51,516 --> 01:11:55,225
Las ventas de nuestro periódico.
ha disminuido.

706
01:11:58,731 --> 01:12:01,689
¿Qué te pasa, camarada?
- ¿Qué debería tener?

707
01:12:02,193 --> 01:12:07,153
Estás pensando en algo específico.
- Sí. lo pienso

708
01:12:07,323 --> 01:12:11,236
que lindo es para nuestra fiesta,
Tener hombres como tú en las filas.

709
01:12:11,410 --> 01:12:16,245
Esos solo por su idea y en el
vivir con absoluta certeza de victoria.

710
01:12:16,415 --> 01:12:19,748
Así que ahora volvemos
y hablar de industria pesada

711
01:12:19,919 --> 01:12:24,288
y la investigación nuclear de la Unión Soviética.
- Sí, camarada.

712
01:12:27,760 --> 01:12:31,218
La timidez en esta zona.
no fue una prueba para todos,

713
01:12:31,389 --> 01:12:36,224
que Peppone sólo en términos políticos
Estaba interesado en la secretaria.

714
01:12:36,394 --> 01:12:41,730
Los que vivían más cerca de él.
encontró todo lo contrario.

715
01:12:41,899 --> 01:12:46,438
Tal era su consumo de pomada para el cabello
desde que apareció esta joven

716
01:12:46,612 --> 01:12:51,026
aumentó considerablemente. Y así sucedió,
que don camillo una tarde

717
01:12:51,200 --> 01:12:55,034
vio a una persona entrar a la iglesia,
para lo cual realmente no estaba preparado.

718
01:13:03,880 --> 01:13:09,796
Esa es la esposa del alcalde.
Hace años que no viene aquí.

719
01:13:09,969 --> 01:13:15,089
La última vez fue en el bautismo.
del niño. ¿Qué estás haciendo aquí?

720
01:13:16,851 --> 01:13:19,763
La pobre. ¡Lo siento!

721
01:13:20,229 --> 01:13:22,470
Tal vez pueda después de todo
haz algo por ellos!

722
01:13:37,955 --> 01:13:41,493
Lo siento, no lo eres
¿La esposa del nuevo maestro de primaria?

723
01:13:42,084 --> 01:13:44,951
¡No estoy bromeando, reverendo!
sabes exactamente

724
01:13:45,129 --> 01:13:48,121
Soy la esposa del alcalde.
- Ah, discúlpeme.

725
01:13:48,299 --> 01:13:52,258
Pensé que era la esposa del alcalde.
ser una joven morena...

726
01:13:53,054 --> 01:13:56,421
No sabes cómo se siente mi corazón.
Desde que ella estuvo aquí,

727
01:13:57,308 --> 01:14:01,221
Ya no tengo paz.
- Eres injusto, camarada.

728
01:14:01,896 --> 01:14:05,388
Tu marido ya no es sólo tuyo.
Un representante del pueblo pertenece al pueblo.

729
01:14:05,566 --> 01:14:10,777
Querían un representante para su marido,
entonces también tienes que soportar las consecuencias.

730
01:14:10,947 --> 01:14:13,984
Y con compostura.
- Estoy cansado de tener que aguantar todo el tiempo.

731
01:14:14,158 --> 01:14:20,199
Me voy. Esta noche.
Me voy a casa con mi madre.

732
01:14:20,790 --> 01:14:23,202
Dame la fuerza
separarme de mis hijos.

733
01:14:25,086 --> 01:14:26,701
¡Enciéndelos por mí!

734
01:14:47,024 --> 01:14:50,437
uno por darle
te dio el coraje para irte.

735
01:15:00,621 --> 01:15:04,614
Y uno que ella
encuentra la fuerza para regresar.

736
01:15:09,630 --> 01:15:12,918
¡Don Camilo! ¡Don Camilo!

737
01:15:16,846 --> 01:15:19,428
¡Oh, eres tú!
- ¿Dónde está mi esposa?

738
01:15:19,598 --> 01:15:23,716
¿Cual? ¿El viejo o el nuevo?
- Ella debe estar aquí. Ella fue vista.

739
01:15:23,894 --> 01:15:27,762
La madre de tus hijos estuvo aquí, sí.
Pero luego volvió a casa.

740
01:15:27,940 --> 01:15:30,807
¡Ella ya no está allí!
¡Ha desaparecido! ¡Leer!

741
01:15:39,285 --> 01:15:42,493
Ahora que tienes una secretaria, necesitas
ya no eres una mujer. Adiós, María.

742
01:15:42,663 --> 01:15:46,155
¡Santo cielo!
Antes no lo tomaba tan en serio.

743
01:15:48,836 --> 01:15:51,873
Ella dijo que quería...
- ¿Qué quería ella?

744
01:15:53,966 --> 01:15:56,708
¿Qué quería ella?
- ¡Salta al agua!

745
01:15:58,596 --> 01:16:01,008
¡María! ¡María!

746
01:16:05,269 --> 01:16:08,136
Señor, yo solo
mareado hasta su ingenio.

747
01:16:11,942 --> 01:16:15,309
¡María! ¡María!

748
01:16:21,494 --> 01:16:24,657
María. No, ella no está aquí.
- Pero la bicicleta tampoco.

749
01:16:24,830 --> 01:16:29,073
Si alguien se suicida, queda relegado.
Si supieras dónde se metieron en el agua, WIII.

750
01:16:29,251 --> 01:16:33,290
¿Quizás en el otro puente?
- ¡Si ella se suicida, yo también lo haré!

751
01:16:33,464 --> 01:16:36,456
¡No es mala idea!
- ¡Sin bromas estúpidas!

752
01:16:36,634 --> 01:16:40,627
¿Qué entiendes siquiera sobre las mujeres?
- Todavía te gusta mucho el tuyo.

753
01:16:40,805 --> 01:16:43,888
Sólo déjame hacerlo. ¡Vamos, sigue!

754
01:17:00,658 --> 01:17:03,775
¡Ahí está ella!
- Sí, ella debe habernos visto.

755
01:17:13,212 --> 01:17:16,830
¡María!

756
01:17:17,758 --> 01:17:20,841
¡María, para! ¡Esperar!

757
01:17:30,354 --> 01:17:34,438
¿Qué quieres de mí? ¿Qué deseas?
- ¿Qué es esta tontería?

758
01:17:34,608 --> 01:17:38,192
¡Ir a casa!
- ¡Ya no dejaré que nadie se ría de mí!

759
01:17:38,362 --> 01:17:42,355
¿Qué harías si yo...?
¿Haría falta una buena secretaria?

760
01:17:42,533 --> 01:17:44,524
¿Qué tengo que ver con eso?
¡El partido me regaló a esta mujer! ¡Venir!

761
01:17:44,702 --> 01:17:49,992
¡Quédate con ella! Si eres miembro del parlamento,
¿puedes casarte con ella?

762
01:17:50,166 --> 01:17:54,159
¡No votaré por ti!
- ¡Cálmate!

763
01:17:54,336 --> 01:17:59,626
¡Yo voto por el cura!
- ¡Bien, pero cállate y ven conmigo!

764
01:17:59,800 --> 01:18:02,507
¡Váyase a casa, señora!
Todavía no es miembro del parlamento.

765
01:18:02,678 --> 01:18:10,016
Como alcalde tiene que conocer a la mujer.
no intercambies. ¡Ey! ¿Y yo?

766
01:18:10,936 --> 01:18:15,930
Esta vez realmente puedes esperar
¡Hasta que pasa un coche del Vaticano!

767
01:18:16,775 --> 01:18:22,771
Don Camilo no estaba enojado,
porque había logrado su objetivo.

768
01:18:22,948 --> 01:18:28,568
Peppone sólo después de esta noche
ver a un camarada en su secretaria

769
01:18:28,746 --> 01:18:34,241
y no te preocupes más
untar lleno de brillantina.

770
01:18:34,585 --> 01:18:39,045
Señor, lo sé
Los caminos de la Providencia son infinitos.

771
01:18:39,423 --> 01:18:45,669
Pero 25 km para un sacerdote débil
También son un logro muy bonito.

772
01:18:48,766 --> 01:18:52,850
Los 25 km le habrían resultado más difíciles,
si no hubiera tenido la sensación

773
01:18:53,020 --> 01:18:58,811
que Peppone ha perdido una votación.
Un voto podría ser decisivo.

774
01:19:01,779 --> 01:19:05,112
¡Dalo todo, Bartali!

775
01:19:13,791 --> 01:19:17,659
Ya estamos al final.
El gran día está cerca.

776
01:19:17,836 --> 01:19:21,829
Es sólo cuestión de horas.
Los peces gordos de todos los partidos

777
01:19:22,007 --> 01:19:26,000
han perdido su marca de fuego,
sólo don Camilo mantuvo el suyo en reserva,

778
01:19:26,178 --> 01:19:30,717
dispararlo en vísperas de las elecciones.
Él sabía que era importante

779
01:19:30,891 --> 01:19:37,763
tener la última palabra.
Incluso si alguien más lo habla.

780
01:19:37,940 --> 01:19:42,775
Mañana vas a las urnas,
¡Conciudadanos! ¡Cumple con tu deber!

781
01:19:42,945 --> 01:19:46,858
Quien no vote
¡Vota por la lista comunista!

782
01:19:47,032 --> 01:19:52,527
¡Escucha la voz de tu conciencia!
Recuerde: Incluso si la cabina de votación

783
01:19:52,705 --> 01:19:55,492
todavía está tan densamente cubierto,
¡Dios te ve!

784
01:19:55,666 --> 01:19:58,954
¡Pero no Stalin!
- ¡Sigue hablando!

785
01:19:59,128 --> 01:20:03,121
¡Smilzo, haz que ese tipo se detenga!
Si no cumple el acuerdo,

786
01:20:03,299 --> 01:20:06,462
¡Entonces hay otros medios!
- ¡Exactamente!

787
01:20:06,844 --> 01:20:12,760
Habría que impedir el discurso.
- ¿Debería volver a tocar todas las campanas?

788
01:20:13,434 --> 01:20:16,926
¡Pastor, son las cinco!
Es hora de cerrar el grifo.

789
01:20:17,187 --> 01:20:21,021
Sí, según la hora de Moscú.
10 a 5 según la época romana.

790
01:20:21,191 --> 01:20:24,149
Todavía tenemos 10 minutos. ¡Adiós!

791
01:20:25,070 --> 01:20:28,562
Así que adiós.
- Adiós, reverendo.

792
01:20:37,458 --> 01:20:40,416
¡Conciudadanos! Recuerda siempre:

793
01:20:40,586 --> 01:20:44,579
Sólo los terneros más tontos...
¡Elige tú mismo tu carnicero!

794
01:20:44,757 --> 01:20:48,545
¿Quién elige a Peppone?
elige el frijol azul. ¡Fin!

795
01:20:49,428 --> 01:20:53,967
Queridos oyentes, ustedes están escuchando
Después de una breve pausa, ¡la voz de Rusia!

796
01:20:54,141 --> 01:20:58,100
Pero primero lo harás
¡Escucha la voz de Peppone!

797
01:20:59,146 --> 01:21:02,354
¡Conciudadanos, trabajadores!

798
01:21:09,490 --> 01:21:12,698
Antes de darte el amigo independiente.
del pueblo,

799
01:21:12,868 --> 01:21:17,828
el abogado Gerati...
solo dos palabras más...

800
01:21:18,415 --> 01:21:21,873
a la reacción clerical,
a los belicistas,

801
01:21:22,086 --> 01:21:27,046
a los agentes de Wall Street,
que todos conocemos muy bien!

802
01:21:29,426 --> 01:21:32,384
Estos cuervos negros,
que hablan de patria...

803
01:21:32,554 --> 01:21:37,548
¡Señor, abrázame fuerte!
- De fronteras amenazadas por el enemigo...

804
01:21:38,268 --> 01:21:41,886
y otras tonterías patrióticas,
a ellos les llamamos:

805
01:21:42,064 --> 01:21:46,023
¡Somos la patria!
¡Sí, somos la patria!

806
01:21:46,193 --> 01:21:51,278
¡La patria es el pueblo!
Y esta gente nunca...

807
01:21:51,448 --> 01:21:55,441
contra la tierra de los gloriosos
¡El socialismo tome las armas!

808
01:21:56,078 --> 01:22:01,072
Lo que nuestro proletariado oprimido
eso traerá libertad...

809
01:22:01,250 --> 01:22:02,831
y justicia!

810
01:22:05,629 --> 01:22:10,043
Y vosotros, jóvenes,
tú que vas al cuartel apestoso,

811
01:22:10,217 --> 01:22:13,334
conviértete en ellos,
quien puso armas en tus manos

812
01:22:13,595 --> 01:22:17,429
y tratar de culparte por su suciedad
para hacer mal uso de propósitos, digamos...

813
01:22:17,599 --> 01:22:22,184
¡Que no quieres luchar por ellos!
tu les diras

814
01:22:22,354 --> 01:22:31,444
que es deshonroso para un trabajador.
Les darás a estos belicistas...

815
01:22:47,796 --> 01:22:51,380
Dirás que tus padres
nuestra querida patria

816
01:22:51,550 --> 01:22:55,964
con valentía que desafía a la muerte contra
defendió al enemigo invasor,

817
01:22:56,138 --> 01:22:59,426
cuando cruzó los límites sagrados.
Nosotros los 99 peleamos en el infierno

818
01:22:59,600 --> 01:23:05,561
de Monte Grappa, en los desiertos de piedra
¡El Karst y el Piave!

819
01:23:05,731 --> 01:23:09,815
El fuego de nuestro heroísmo es
no se ha extinguido y debe utilizarse de nuevo

820
01:23:09,985 --> 01:23:13,978
la hora debería sonarnos
llama a la patria a las armas,

821
01:23:14,198 --> 01:23:18,191
nuestra respuesta será: ¡Llega allí!
- ¡Llega allí!

822
01:23:18,368 --> 01:23:22,361
Nosotros, los viejos que obtuvimos la medalla por la valentía.
lleva con orgullo en tu pecho,

823
01:23:22,539 --> 01:23:27,078
¡Lucharemos junto con los chicos!
¡Queremos sacrificar nuestras vidas!

824
01:23:27,252 --> 01:23:30,870
¡A la gloria de nuestra patria!
lucharemos,

825
01:23:31,048 --> 01:23:32,333
cada vez que nos llaman!

826
01:23:33,050 --> 01:23:36,668
Con la caída de nuestros cuerpos
¡Protegeremos a nuestro país!

827
01:23:36,845 --> 01:23:40,463
Listos para cualquier sacrificio, defendemos
nuestra patria Italia contra todos,

828
01:23:40,641 --> 01:23:44,634
quien excede sus límites,
¡Contra el enemigo de Occidente y de Oriente!

829
01:23:44,811 --> 01:23:48,804
¡Es mejor morir que no ser libre!
Que este sea nuestro voto hoy...

830
01:23:48,982 --> 01:23:53,851
en lealtad inquebrantable al rey
y patria! ¡Viva la República!

831
01:23:54,029 --> 01:23:56,020
¡Viva el ejército!

832
01:24:44,538 --> 01:24:48,076
No te preocupes, camarada.
A las masas les encantan las frases patrióticas.

833
01:24:48,250 --> 01:24:51,583
Peppone obtendrá muchos votos.
- Esperemos.

834
01:25:00,721 --> 01:25:04,384
El gran día ya ha terminado.
Las elecciones han tenido lugar...

835
01:25:04,558 --> 01:25:09,302
y los resultados ya se conocen.
El partido de Peppone fracasó

836
01:25:09,479 --> 01:25:13,347
para lograr la mayoría absoluta
y don Camilo debería estar feliz.

837
01:25:13,525 --> 01:25:17,017
En cambio, su inquietud
simplemente se hizo más grande.

838
01:25:17,362 --> 01:25:22,607
Ahora estás constantemente tocando música,
¡En lugar de decirme si Peppone cumplió!

839
01:25:28,248 --> 01:25:34,118
Damos ahora la segunda lista de nombres.
de los representantes electos.

840
01:25:34,463 --> 01:25:38,047
Frente de Paz, Círculo 25, Lista 9:

841
01:25:38,342 --> 01:25:42,881
"Albertoni, Marco; Arco, Putino;"
“Vici, Franco; Bottazzi...”

842
01:25:43,096 --> 01:25:44,336
¡Sí!

843
01:25:46,683 --> 01:25:52,599
¡Señor, Peppone ha sido elegido!
Probablemente porque trajo una vela.

844
01:25:52,773 --> 01:25:55,355
Mezcle con la salchicha por los lados del tocino.

845
01:25:56,443 --> 01:25:59,276
Si un kilo de vela es suficiente,
para convertirse en representante,

846
01:25:59,446 --> 01:26:02,609
entonces Stalin podría lidiar con uno
¡Que 20 quintales sean elegidos Papa!

847
01:26:03,867 --> 01:26:07,860
Pobre don Camilo. estas tan enojado
que ni siquiera te das cuenta

848
01:26:08,038 --> 01:26:11,030
¡Qué blasfemas son tus palabras!

849
01:26:11,917 --> 01:26:15,330
Tiene razón, señor. ¡Perdóname!

850
01:26:22,469 --> 01:26:28,931
Pero el golpe fue tan duro para mí,
que mi mente sufrió.

851
01:28:13,038 --> 01:28:16,576
acabo de llegar
para conseguir el sombrero.

852
01:28:29,221 --> 01:28:33,260
¿Lo ha visto, don Camilo?
Te dije que volvería.

853
01:28:33,433 --> 01:28:37,676
Y cuatro de los suyos vinieron con él.
- Viniste o no, una cosa es segura:

854
01:28:37,854 --> 01:28:41,847
¡Ha vuelto a ganar!
- Gané de nuevo.

855
01:28:42,025 --> 01:28:46,610
Tú ganas, él gana. ¿Y yo, señor?
¿Qué papel juego yo en esto?

856
01:28:46,780 --> 01:28:51,399
don camillo quiero fingir
como si no hubiera escuchado eso.

857
01:28:51,576 --> 01:28:54,613
Alcalde, diputado.
Diputado, alcalde.

858
01:28:54,788 --> 01:28:59,908
El señor Bottazzi es alcalde,
pero el signor Peppone es diputado.

859
01:29:00,335 --> 01:29:03,327
Algo no está bien.
Veamos de nuevo.

860
01:29:03,880 --> 01:29:08,123
La reunión del consejo local prometió
ser muy dramático.

861
01:29:08,301 --> 01:29:12,044
La oposición dimitiría
demanda del alcalde.

862
01:29:12,222 --> 01:29:14,964
Y Peppone y su gente estaban listos
para defender la posición,

863
01:29:15,141 --> 01:29:21,011
incluso a riesgo
para desatar una revolución.

864
01:29:21,648 --> 01:29:25,106
Si la oposición por su parte
Si hay demanda, el mundo se acabará.

865
01:29:25,277 --> 01:29:29,566
Disfrutarán de este bocado.
¡Sácate todos los dientes!

866
01:29:32,158 --> 01:29:35,195
Quieren deshacerse del alcalde.

867
01:29:35,370 --> 01:29:38,828
Esperando una de sus botellas
para poner en su lugar.

868
01:29:41,042 --> 01:29:42,703
Si alguien se atreve,
para exigir su dimisión,

869
01:29:42,878 --> 01:29:47,372
¡Entonces lo tiraré por la ventana!
- Una intención loable.

870
01:29:47,549 --> 01:29:51,963
Si tiras uno por la ventana,
Entonces te arrojaré del tejado.

871
01:29:52,137 --> 01:29:55,629
Incluso tu mente limitada
Tendría que darse cuenta de que Peppone no

872
01:29:55,807 --> 01:30:00,392
puede causar el doble de daño.
Como alcalde y como miembro del parlamento.

873
01:30:00,562 --> 01:30:03,395
Por ley tiene que tomar una decisión.
- Entonces te diré...

874
01:30:03,565 --> 01:30:04,725
¿Qué?

875
01:30:14,868 --> 01:30:16,608
¡Aquí viene Pepón!

876
01:30:36,348 --> 01:30:39,590
Antes de abrir la reunión,
Me gustaría hacer una declaración.

877
01:30:43,438 --> 01:30:47,522
Mañana por la mañana... me voy a Roma.
Al mismo tiempo declaro...

878
01:30:48,109 --> 01:30:51,727
mi renuncia como alcalde.

879
01:30:57,494 --> 01:31:00,827
Según la constitución
y las leyes del país.

880
01:31:08,380 --> 01:31:10,837
¿Está satisfecha la oposición ahora?

881
01:31:11,007 --> 01:31:16,047
La oposición estaría mucho más feliz
si no hubieras dimitido.

882
01:31:26,648 --> 01:31:30,732
El primero de mayo la oposición había
el aplauso de la mayoría.

883
01:31:30,902 --> 01:31:35,145
Incluyendo todos los rojos.
Y con esto terminó la reunión,

884
01:31:35,323 --> 01:31:38,781
porque todo estaba dicho,
lo que había que decir.

885
01:31:39,160 --> 01:31:44,951
Peppone podría irse a la cama tranquilo.
para reunir fuerzas para su viaje.

886
01:31:48,044 --> 01:31:51,127
Buenos días, jefe.
- Buenos días, chicos.

887
01:32:04,728 --> 01:32:09,062
Un hombre con familia no se va.
y reproduce el MP.

888
01:32:43,600 --> 01:32:49,596
¡Adiós papá! ¡Adiós!
¡Adiós papá!

889
01:32:49,773 --> 01:32:52,606
¡Adiós! ¡Adiós!

890
01:32:52,942 --> 01:32:55,775
¡Adiós papá! ¡Adiós!

891
01:33:45,912 --> 01:33:48,449
¡Adiós, señor alcalde!

892
01:34:36,504 --> 01:34:40,122
¿Qué es? estas haciendo una cara
como si quisieras enterrarme.

893
01:34:40,300 --> 01:34:46,296
Trabajamos juntos durante tantos años.
Estamos tristes.

894
01:34:46,472 --> 01:34:49,805
El sentimentalismo es burgués.
Sobrantes e indignos

895
01:34:49,976 --> 01:34:53,844
la mentalidad proletaria.
- ¡Adiós, jefe!

896
01:34:54,022 --> 01:34:55,353
¡Buen viaje!

897
01:35:09,704 --> 01:35:12,571
¿Tú, camarada?
- Mi misión ha terminado.

898
01:35:12,749 --> 01:35:15,206
Voy al cuartel general. A Roma.

899
01:36:21,359 --> 01:36:23,350
¡Boretto!

900
01:36:24,320 --> 01:36:26,857
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?

901
01:36:27,865 --> 01:36:31,983
Tú también regresaste entonces
cuando me exilié.

902
01:36:32,161 --> 01:36:35,745
Ahora eres tú quien se va.
- Me voy porque gané.

903
01:36:36,040 --> 01:36:40,875
No porque haya perdido.
- Perdiste a tu esposa.

904
01:36:41,045 --> 01:36:45,163
Y tu comunidad en la que
alguien lo era. ¿Y qué ganaste?

905
01:36:45,341 --> 01:36:48,378
Que eres algo sin nombre,
un número en el resultado de una votación.

906
01:36:48,553 --> 01:36:52,796
Siempre seré quien soy.
- ¿Así? Bueno, entonces recuerda

907
01:36:52,974 --> 01:36:56,762
cuando estás aburrido y dormitando
sentado en el pasillo, como en la escuela...

908
01:36:56,936 --> 01:37:01,270
e imagina
todo lo que dejaste atrás.

909
01:37:01,941 --> 01:37:07,857
Cuanto lo extrañarás por la mañana,
la vista por la ventana mientras se afeita.

910
01:37:08,031 --> 01:37:11,148
Pensarás en tu ira...
como alcalde.

911
01:37:11,367 --> 01:37:15,360
Y qué bonitos eran los domingos.
Y definitivamente pensarás en mí,

912
01:37:15,538 --> 01:37:19,531
el que más te gustaría matar,
¡Pero cuyo puño necesitas!

913
01:37:19,709 --> 01:37:23,372
¡Quién te endereza el cráneo de buey!
- Sentirás mi puño,

914
01:37:23,546 --> 01:37:26,754
cuando regrese!
- ¡Nunca volverás!

915
01:37:26,924 --> 01:37:30,963
Por eso no digo:
Adiós Pepón.

916
01:37:31,137 --> 01:37:34,379
Sólo te llamo:
¡Diviértase, Sr. Representante!

917
01:37:52,658 --> 01:37:56,651
¡Porteadores de equipaje! ¡Porteadores de equipaje!

918
01:37:58,581 --> 01:38:00,367
¡Ya estoy ahí!

919
01:38:02,919 --> 01:38:07,037
¿Llamó usted, señor diputado?
- No, el alcalde.

920
01:38:07,215 --> 01:38:10,582
¡Ah, muy bonito! Venir.

921
01:38:25,066 --> 01:38:26,931
No, gracias. Servicio incluido.

922
01:38:27,110 --> 01:38:32,195
Oh, no. No dudes en llevarte el tuyo
5.000 liras otra vez. Están equivocados.

923
01:39:37,263 --> 01:39:40,721
Entonces la carrera eterna comienza de nuevo,
donde todos fingen

924
01:39:40,892 --> 01:39:44,931
como si estuviera intentando desesperadamente
ser el primero en llegar al destino.

925
01:39:46,689 --> 01:39:51,183
Pero si uno se queda atrás,
luego el otro espera.

926
01:39:51,444 --> 01:39:54,652
Todo lo que podemos hacer es desear
y esperando

927
01:39:54,864 --> 01:39:57,571
que no hay ninguno
se produce una avería grave.